Kohelet (Prediger) · 10

Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.

Sterbende Fliegen verderben die Süße des Salböls. Kostbarer ist Weisheit und Ruhm, als kleine und zeitweilige Torheit.

Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

Das Herz des Weisen ist zu seiner Rechten, und das Herz des Toren zu seiner Linken.

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Aber auch auf dem Weg, den der Tor geht, wenn er selbst unverständig ist, hält er alle für töricht.

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.

Wenn der Geist eines Mächtigen über dich kommt, gib deinen Platz nicht auf, denn Heilung wird große Sünden beenden.

Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah, wie durch Irrtum hervorgehend vom Angesicht des Herrschers:

positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.

einen Toren gesetzt in hohe Würde, und Reiche sitzen unten.

Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Ich sah Sklaven auf Pferden, und Fürsten zu Fuß auf der Erde wie Sklaven.

Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

Wer eine Grube gräbt, wird hineinfallen, und wer eine Mauer niederreißt, wird ihn eine Schlange beißen.

Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

Wer Steine bewegt, wird an ihnen verletzt werden, und wer Holz spaltet, wird von ihm verwundet werden.

Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.

Wenn das Eisen stumpf geworden ist, und es nicht wie zuvor, sondern abgestumpft ist, wird es mit viel Mühle geschärft werden, und nach Fleiß folgt Weisheit.

Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

Wenn eine Schlange im Schweigen beißt, hat der, der heimlich verleumdet, nichts weniger.

Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;

Die Worte des Mundes des Weisen sind Gnade, und die Lippen des Toren werden ihn stürzen;

initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

der Anfang seiner Worte ist Torheit, und das Letzte seines Mundes ist schlimmster Irrtum.

Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

Der Tor vervielfacht Worte. Der Mensch weiß nicht, was vor ihm gewesen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm kundtun?

Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

Die Mühe der Toren wird sie bedrängen, die nicht wissen, zur Stadt zu gehen.

Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

Wehe dir, Land, dessen König ein Kind ist, und dessen Fürsten am Morgen speisen.

Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.

Glücklich das Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zur rechten Zeit speisen, um sich zu stärken, und nicht für die Ausschweifung.

In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

Durch Trägheit wird das Gebälk niedrig werden, und durch Schwäche der Hände wird das Haus tröpfeln.

In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.

Zum Gelage machen sie Brot und Wein, damit die Lebenden schmausen; und dem Geld gehorcht alles.

In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.

In deinem Gedanken rede dem König nicht ab, und im Geheimen deines Schlafgemachs fluche nicht dem Reichen: denn auch die Vögel des Himmels werden deine Stimme tragen, und wer Flügel hat, wird den Spruch verkünden.