Prediker · 10

Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.

Dode vliegen bederven de zoetheid van de zalf. Kostbaarder is wijsheid en eer, kleine en tijdelijke dwaasheid.

Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.

Het hart van de wijze is aan zijn rechterhand, en het hart van de dwaas aan zijn linkerhand.

Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Maar ook op de weg wandelt de dwaas, terwijl hij zelf onverstandig is, houdt hij allen voor dwazen.

Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.

Als de geest van iemand die macht heeft over jou opstijgt, verlaat je plaats niet, want genezing zal grote zonden doen ophouden.

Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

Er is een kwaad dat ik onder de zon gezien heb, als een dwaling die uitgaat van het aangezicht van een vorst:

positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.

een dwaas geplaatst in hoge waardigheid, en rijken zittend beneden.

Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.

Ik zag dienaren op paarden, en vorsten wandelend over de aarde als dienaren.

Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.

Wie een kuil graaft, valt erin, en wie een muur doorbreekt, zal een slang bijten.

Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

Wie stenen wegdraagt, wordt erdoor gekweld, en wie hout klieft, wordt erdoor verwond.

Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.

Als het ijzer bot geworden is, en dit niet zoals vroeger, maar stomp geworden is, zal het met veel moeite gescherpt worden, en na inspanning zal wijsheid volgen.

Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.

Als een slang bijt in stilte, heeft hij die in het geheim kwaadspreekt niet minder kwaad.

Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;

De woorden van de mond van de wijze zijn genade, en de lippen van de dwaas zullen hem doen neerstorten;

initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

het begin van zijn woorden is dwaasheid, en het laatste van zijn mond is een zeer slechte dwaling.

Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

De dwaas vermenigvuldigt woorden. De mens weet niet wat er vóór hem geweest is; en wat er na hem zal zijn, wie kan het hem aangeven?

Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

De arbeid van dwazen zal hen kwellen, die niet weten naar de stad te gaan.

Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

Wee jou, land, waarvan de koning een kind is, en waarvan de vorsten ’s morgens eten.

Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.

Gelukkig het land waarvan de koning edel is, en waarvan de vorsten eten op hun tijd, om zich te versterken, en niet tot weelde.

In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

Door luiheid zal het dakbalkwerk verzakken, en door zwakte van de handen zal het huis lekken.

In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.

Voor het lachen maken zij brood en wijn opdat de levenden feestvieren; en aan het geld gehoorzamen alle dingen.

In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.

In je gedachte spreek geen kwaad van de koning, en in het geheim van je slaapkamer vervloek de rijke niet: want ook de vogels van de hemel zullen je stem dragen, en wie vleugels heeft, zal de uitspraak bekendmaken.