Ester 1
Liber Esther 1
In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,
In den Tagen des Ahasverus, der von Indien bis Äthiopien über hundertsiebenundzwanzig Provinzen regierte,
quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.
als er auf dem Thron seines Reiches saß, war Susan die Hauptstadt seines Reiches.
Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,
Im dritten Jahr also seiner Herrschaft veranstaltete er ein großes Festmahl für alle Fürsten und seine Diener, die tapfersten Perser und die berühmten Meder und die Statthalter der Provinzen vor sich,
ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.
um den Reichtum der Herrlichkeit seines Reiches und die Größe und den Prunk seiner Macht zu zeigen, für lange Zeit, nämlich hundertachtzig Tage.
Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.
Und als die Tage des Festmahls erfüllt waren, lud er das ganze Volk ein, das sich in Susan befand, vom Größten bis zum Kleinsten, und befahl, sieben Tage lang ein Festmahl im Vorhof des Gartens und des Hains vorzubereiten, der mit königlicher Pflege und Hand bepflanzt war.
Et pendebant ex omni parte tentoria ærii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat.
Und es hingen ringsum Zelte von himmelblauer, weißer und hyazinthfarbener Leinwand, gehalten mit byssinen und purpurnen Seilen, die in elfenbeinerne Ringe eingefügt waren, und von marmornen Säulen gestützt. Auch goldene und silberne Liegen waren auf dem mit smaragdgrünem und parischem Stein gepflasterten Boden aufgestellt; was mit wunderbarer Vielfalt der Malerei geschmückt war.
Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.
Es tranken aber die Eingeladenen aus goldenen Bechern, und andere und andere Gerichte wurden aufgetragen. Auch Wein, wie es der königlichen Pracht würdig war, reichlich und vorzüglich, wurde hingestellt.
Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, præponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet.
Und es war niemand, der die Unwilligen zum Trinken zwang, sondern wie der König bestimmt hatte, indem er jedem Tisch einen seiner Fürsten vorsetzte, dass jeder nehmen sollte, was er wollte.
Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat.\
Auch die Königin Vasthi veranstaltete ein Festmahl für die Frauen im Palast, wo der König Ahasverus zu wohnen pflegte.
Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,
Als nun am siebten Tag der König heiterer war und nach übermäßigem Trinken vom Wein erhitzt worden war, befahl er Mauman, und Bazatha, und Harbona, und Bagatha, und Abgatha, und Zethar, und Charchas, sieben Eunuchen, die vor ihm dienten,
ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde.
die Königin Vasthi vor den König zu führen, mit dem Diadem auf ihrem Haupt gesetzt, um allen Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen; denn sie war sehr schön.
Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,
Sie weigerte sich und verachtete es, auf des Königs Befehl, den er durch die Eunuchen übermittelt hatte, zu kommen. Worüber der König zornig wurde und von großem Zorn entbrannte,
interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges, ac jura majorum
fragte er die Weisen, die nach königlicher Sitte immer bei ihm waren und deren Rat er in allen Dingen folgte, die die Gesetze und Rechte der Väter kannten
(erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum, atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant) :
(es waren aber die Ersten und Nächsten: Charsena, und Sethar, und Admatha, und Tharsis, und Mares, und Marsana, und Mamuchan, sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die Ersten nach ihm zu sitzen pflegten):
cui sententiæ Vasthi regina subjaceret, quæ Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset.
welchem Urteil die Königin Vasthi unterliege, die den Befehl des Königs Ahasverus, den er durch die Eunuchen übermittelt hatte, nicht habe tun wollen.
Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus : Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.
Und Mamuchan antwortete, während der König und die Fürsten zuhörten: Nicht nur den König hat die Königin Vasthi verletzt, sondern auch alle Völker und Fürsten, die in allen Provinzen des Königs Ahasverus sind.
Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant : Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit.
Denn das Wort der Königin wird zu allen Frauen hinausgehen, dass sie ihre Männer verachten und sagen: König Ahasverus befahl, dass die Königin Waschti zu ihm eintreten solle, und sie wollte nicht.
Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum : unde regis justa est indignatio.
Und nach diesem Beispiel werden alle Frauen der Fürsten der Perser und Meder die Befehle ihrer Ehemänner geringachten: daher ist der gerechte Zorn des Königs.
Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.
Wenn es dir gefällt, möge ein Erlass von deinem Angesicht ausgehen und geschrieben werden gemäß dem Gesetz der Perser und Meder, das zu übertreten unerlaubt ist, dass Waschti niemals mehr zum König eintreten soll, sondern ihr Reich eine andere, die besser ist als sie, empfange.
Et hoc in omne (quod latissimum est) provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctæ uxores, tam majorum quam minorum, deferant maritis suis honorem.
Und dieses Gebot soll in alle (sehr weitläufigen) deine Provinzen verbreitet werden, und alle Frauen, sowohl der Höheren als auch der Niedrigeren, sollen ihren Ehemännern Ehre erweisen.
Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,
Sein Rat gefiel dem König und den Fürsten: und der König handelte gemäß dem Rat Memuchans,
et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis : et hoc per cunctos populos divulgari.
und er sandte Briefe an alle Provinzen seines Reiches, damit jedes Volk hören und lesen konnte, in verschiedenen Sprachen und Schriften, dass die Männer Herren und Höhere in ihren Häusern seien: und dies unter allen Völkern verbreitet werde.
Ester 1 (Liber Esther 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.