Ester 2
Liber Esther 2
His ita gestis, postquam regis Assueri indignatio deferbuerat, recordatus est Vasthi, et quæ fecisset, vel quæ passa esset :
Nachdem dies geschehen war und der Zorn des Königs Ahasveros sich gelegt hatte, gedachte er der Vasthi und dessen, was sie getan hatte und was ihr widerfahren war.
dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ,
Da sagten die Diener und Minister des Königs zu ihm: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt.
et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.
Und man sende Leute aus, die in allen Provinzen nach schönen Jungfrauen Ausschau halten; und man führe sie in die Stadt Susa und übergebe sie dem Frauenhaus unter die Hand Hegais, des Eunuchen, der über die Frauen des Königs gesetzt und ihr Hüter ist. Und sie sollen die weibliche Reinigung empfangen und das andere, was zum Gebrauch notwendig ist.
Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri.
Und welche von allen dem König in den Augen gefällt, die soll an Vasthis Stelle Königin sein. Der Vorschlag gefiel dem König, und er befahl, es so zu tun, wie sie es vorgeschlagen hatten.
Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,
Es war ein jüdischer Mann in der Stadt Susa, namens Mordechai, der Sohn Jairs, des Sohnes Schimis, des Sohnes des Kisch, aus dem Stamm Benjamin.
qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat,
Der war aus Jerusalem weggeführt worden zu der Zeit, als Jojachin, der König von Juda, von Nebukadnezar, dem König von Babylon, weggeführt wurde.
qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.
Er war der Pflegevater der Tochter seines Bruders Hadassa, die mit einem anderen Namen Ester genannt wurde; und sie hatte beide Eltern verloren. Sie war überaus schön und von lieblichem Angesicht. Und nachdem ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie sich als Tochter angenommen.
Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.
Als nun der Befehl des Königs bekannt geworden war und nach seinem Gebot viele schöne Jungfrauen nach Susa gebracht und dem Eunuchen Hegai übergeben wurden, da wurde auch Ester unter die anderen Mädchen ihm übergeben, damit sie in der Zahl der Frauen verwahrt werde.
Quæ placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et præcepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret.
Sie gefiel ihm und fand Gnade vor seinen Augen. Und er befahl dem Eunuchen, die weibliche Reinigung zu beschleunigen und ihr ihre Anteile zu geben und sieben sehr schöne Mädchen aus dem Haus des Königs, und dass er sowohl sie selbst als auch ihre Dienerinnen schmücke und pflege.
Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret :
Sie wollte ihm aber ihr Volk und ihre Heimat nicht mitteilen; denn Mordechai hatte ihr geboten, über diese Sache völlig zu schweigen.
qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret.\
Der ging täglich vor dem Vorhof des Hauses auf und ab, in dem die ausgewählten Jungfrauen verwahrt wurden, und sorgte sich um Esters Heil und wollte wissen, was ihr widerfahren würde.
Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quæ ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur.
Als aber für die Mädchen der Reihe nach die Zeit gekommen war, zum König einzutreten – nachdem alles vollendet war, was zur weiblichen Pflege gehört –, vergingen zwölf Monate: nämlich so, dass sie sechs Monate mit Myrrhenöl gesalbt wurden und die anderen sechs mit gewissen Salben und Aromen verbrachten.
Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.
Und wenn sie zum König eintraten, erhielten sie, was immer sie zur Zierde verlangten; und wie es ihnen gefiel, geschmückt, gingen sie aus dem Gemach der Frauen in das Schlafgemach des Königs.
Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat : nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.
Und die am Abend eingetreten war, ging am Morgen hinaus und wurde von dort in das zweite Haus geführt, das unter der Hand des Eunuchen Schaschgas war, der über die Nebenfrauen des Königs gesetzt war. Und sie hatte nicht mehr die Macht, zum König zurückzukehren, es sei denn, der König wollte es und hätte sie mit Namen kommen heißen.
Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.
Als aber die Zeit der Reihe nach verstrichen war, stand der Tag bevor, an dem Ester, die Tochter Abihails, des Bruders Mordechais, die er sich als Tochter angenommen hatte, zum König eintreten sollte. Sie verlangte keine weibliche Zier, sondern was immer Hegai, der Eunuch, der Hüter der Jungfrauen, wollte, das gab er ihr zur Schmückung. Denn sie war sehr schön und von unglaublicher Schönheit; sie erschien allen Augen gnädig und liebenswert.
Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus.
So wurde sie in das Schlafgemach des Königs Ahasveros geführt im zehnten Monat, der Tebet heißt, im siebten Jahr seiner Herrschaft.
Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres : et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi.
Und der König liebte sie mehr als alle Frauen, und sie fand Gnade und Barmherzigkeit vor ihm über alle Frauen hinaus. Und er setzte das Diadem des Reiches auf ihr Haupt und ließ sie an Vaschti's Stelle regieren.
Et jussit convivium præparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem.
Und er befahl, ein sehr prächtiges Festmahl für alle Fürsten und seine Diener zur Verbindung und Hochzeit Esthers vorzubereiten. Und er gewährte Ruhe allen Provinzen und schenkte Gaben nach fürstlicher Großzügigkeit.
Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis :
Als aber zum zweiten Mal Jungfrauen gesucht und versammelt wurden, blieb Mordechai am Tor des Königs.
necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat.\
Noch hatte Esther ihre Herkunft und ihr Volk nicht verraten, gemäß seinem Befehl. Denn was immer er gebot, beachtete Esther; und so tat sie alles, wie sie es zu der Zeit gewohnt war, als er sie als Kleine aufzog.
Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum.
Zu jener Zeit also, als Mordechai am Tor des Königs verweilte, wurden zwei Eunuchen des Königs, Bagathan und Thares, die Türhüter waren und am ersten Eingang des Palastes wachten, zornig: und sie wollten sich gegen den König erheben und ihn töten.
Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther : et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat.
Was Mordechai nicht verborgen blieb, und sogleich meldete er es der Königin Esther; und sie dem König im Namen Mordechais, der ihr die Sache berichtet hatte.
Quæsitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.
Es wurde nachgeforscht, und es wurde gefunden; und beide wurden an einem Galgen aufgehängt. Und es wurde befohlen, in die Geschichten und Jahrbücher vor dem König eingetragen zu werden.
Ester 2 (Liber Esther 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.