Ester · 2

His ita gestis, postquam regis Assueri indignatio deferbuerat, recordatus est Vasthi, et quæ fecisset, vel quæ passa esset :

Toen deze dingen zo waren gebeurd, nadat de toorn van koning Ahasveros was bekoeld, dacht hij aan Vasthi, en aan wat zij gedaan had, of wat zij had moeten doorstaan:

dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ,

en de dienaren van de koning, zijn hovelingen, zeiden: Laat men voor de koning jonge meisjes zoeken, maagden en schoonheden,

et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.

en laat men mannen uitzenden die in alle provincies schone en jonge meisjes zoeken, en laat men hen naar de stad Susan brengen en hen overgeven aan het huis van de vrouwen, onder het gezag van Hegai, de eunuch, die de opzichter en bewaker is van de koninklijke vrouwen, en laat men hun het vrouwelijk toilet en de overige noodzakelijke dingen geven.

Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri.

En wie van allen het meest in de ogen van de koning behaagt, die zal regeren in de plaats van Vasthi. Dit woord behaagde de koning, en hij beval dat het zo zou gebeuren, zoals zij hadden voorgesteld.

Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,

Er was een Joodse man in de stad Susan, met name Mordechai, zoon van Jaïr, zoon van Simeï, zoon van Kis, uit de stam van Benjamin,

qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat,

die uit Jeruzalem was weggevoerd in de tijd waarin Nebukadnessar, de koning van Babylon, koning Jechonja van Juda had weggevoerd,

qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.

die de verzorger was van de dochter van zijn broer, Edissa, die met een andere naam Esther werd genoemd, en die beide ouders had verloren: zeer mooi en met een lieflijk gezicht. En toen haar vader en moeder gestorven waren, nam Mordechai haar als dochter aan.

Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.

En toen het bevel van de koning bekend was geworden, en volgens zijn voorschrift vele mooie jonge meisjes naar Susan werden gebracht en aan de eunuch Hegai werden overgegeven, werd ook Esther, tussen de andere meisjes, aan hem overgegeven, om bewaard te worden in het aantal van de vrouwen.

Quæ placuit ei, et invenit gratiam in conspectu illius. Et præcepit eunucho, ut acceleraret mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret.

Zij behaagde hem en vond genade in zijn ogen. En hij beval de eunuch dat hij haar vrouwelijk toilet zou bespoedigen en haar haar deel zou geven, en zeven zeer mooie meisjes uit het huis van de koning, en dat hij zowel haar als haar dienaressen zou tooien en verzorgen.

Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret :

Zij wilde hem haar volk en haar vaderland niet bekendmaken, want Mordechai had haar bevolen dat zij over deze zaak helemaal moest zwijgen.

qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret.

Hij wandelde elke dag voor de voorhof van het huis waarin de uitgekozen meisjes werden bewaard, zorg dragend voor het welzijn van Esther, en willende weten wat er met haar zou gebeuren.

Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quæ ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur.

Toen echter voor elk van de meisjes op haar beurt de tijd was gekomen dat zij tot de koning zou binnengaan, nadat alles was vervuld wat tot de vrouwelijke verzorging behoorde, was de twaalfde maand aangebroken, met dien verstande dat zij zes maanden met mirre-olie werden gezalfd en de andere zes maanden bepaalde reukwerken en specerijen gebruikten.

Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.

En wanneer zij tot de koning binnengingen, ontvingen zij alles wat zij voor hun opschik hadden gevraagd, en zoals het hun had behaagd, gingen zij, opgemaakt, uit het vertrek van de vrouwen naar de slaapkamer van de koning.

Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat : nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.

En zij die 's avonds was binnengegaan, ging 's morgens naar buiten en werd vandaar naar het tweede vertrek gebracht, dat onder het gezag stond van de eunuch Susagaz, die over de bijvrouwen van de koning was aangesteld, en zij had niet de macht om weer tot de koning terug te keren, tenzij de koning het wilde en haar op haar naam had laten roepen.

Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.

Toen echter de tijd op haar beurt was verstreken, stond de dag nabij waarop Esther, de dochter van Abihaïl, de broer van Mordechai, die hij zich als dochter had aangenomen, tot de koning moest binnengaan. Zij zocht geen vrouwelijke opschik, maar wat de eunuch Hegai, de bewaker van de maagden, wilde, dat gaf hij haar voor haar tooi. Zij was namelijk zeer mooi en van ongelooflijke schoonheid, en in de ogen van allen leek zij beminnelijk en lieftallig.

Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus.

Zij werd dus naar de slaapkamer van koning Ahasveros gebracht in de tiende maand, die Tebeth wordt genoemd, in het zevende jaar van zijn regering.

Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres : et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi.

En de koning kreeg haar lief meer dan alle andere vrouwen, en zij vond genade en barmhartigheid bij hem boven alle andere vrouwen, en hij zette de koninklijke diadeem op haar hoofd en maakte haar koningin in de plaats van Vasthi.

Et jussit convivium præparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem.

En hij beval dat er een zeer prachtig feestmaal zou worden bereid voor al zijn vorsten en dienaren ter gelegenheid van de verbintenis en de bruiloft van Esther. En hij gaf rust aan alle provincies en deelde geschenken uit naar de vorstelijke pracht.

Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis :

En toen voor de tweede keer maagden werden gezocht en verzameld, bleef Mordechai aan de poort van de koning.

necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat.

Esther had haar vaderland en haar volk nog niet bekendgemaakt, volgens zijn voorschrift. Want alles wat hij beval, hield Esther in acht, en zij deed alles zo zoals zij gewoon was geweest in de tijd waarin hij haar als klein kind verzorgde.

Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum.

In die tijd dus, waarin Mordechai aan de poort van de koning verbleef, werden Bagathan en Theres, twee eunuchen van de koning, die poortwachters waren en over de eerste drempel van het paleis de wacht hielden, toornig, en zij wilden tegen de koning opstaan en hem doden.

Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther : et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat.

Dit bleef Mordechai niet verborgen, en hij meldde het onmiddellijk aan koningin Esther, en zij aan de koning, in de naam van Mordechai, die de zaak aan haar had overgebracht.

Quæsitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.

Er werd onderzoek gedaan en het werd gevonden, en beiden werden aan een galg gehangen. En het werd opgetekend in de kronieken en overgeleverd aan de jaarboeken, in aanwezigheid van de koning.