Ester · 3

Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.

Na deze gebeurtenissen verhief koning Ahasveros Haman, de zoon van Hammedatha, die uit het geslacht van Agag was, en plaatste zijn troon boven alle vorsten die hij had.

Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.

En al de dienaren van de koning, die zich aan de poort van het paleis bevonden, bogen de knie en aanbaden Haman; zo had de heerser hun immers bevolen; alleen Mordechai boog de knie niet en aanbad hem niet.

Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii præsidebant : Cur præter ceteros non observas mandatum regis ?

Toen zeiden de dienaren van de koning, die aan de poort van het paleis de wacht hielden, tegen hem: Waarom onderhoud jij, anders dan de anderen, het bevel van de koning niet?

Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia : dixerat enim eis se esse Judæum.

En toen zij dit telkens weer zeiden en hij niet wilde luisteren, meldden zij het aan Haman, omdat zij wilden weten of hij bij zijn besluit zou blijven; hij had hun immers gezegd dat hij een Jood was.

Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,

Toen Haman dit hoorde en door ondervinding had vastgesteld dat Mordechai voor hem de knie niet boog en hem niet aanbad, werd hij zeer boos,

et pro nihilo duxit in unum Mardochæum mittere manus suas : audierat enim quod esset gentis Judææ ; magisque voluit omnem Judæorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem.

en hij achtte het niet de moeite waard om alleen op Mordechai de hand te leggen; hij had immers gehoord dat hij van het Joodse volk was; en hij wilde liever het hele volk van de Joden, die in het koninkrijk van Ahasveros waren, verdelgen.

Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.

In de eerste maand, waarvan de naam Nisan is, in het twaalfde jaar van de regering van Ahasveros, werd het lot in de urn geworpen, dat in het Hebreeuws pur heet, ten overstaan van Haman, op welke dag en in welke maand het volk van de Joden zou moeten worden gedood; en de twaalfde maand kwam tevoorschijn, die Adar heet.

Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.

En Haman zei tegen koning Ahasveros: Er is een volk over alle provincies van uw koninkrijk verspreid en van elkaar gescheiden, dat nieuwe wetten en gebruiken hanteert en bovendien de besluiten van de koning veracht; en u weet heel goed dat het voor uw koninkrijk niet goed is dat het door vrijheid overmoedig wordt.

Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gazæ tuæ.

Als het u behaagt, besluit dan dat het verloren gaat, en ik zal tienduizend talenten afwegen aan de beheerders van uw schatkamer.

Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judæorum,

Toen nam de koning de ring, waarmee hij placht te handelen, van zijn hand en gaf hem aan Haman, de zoon van Hammedatha, uit het geslacht van Agag, de vijand van de Joden,

dixitque ad eum : Argentum, quod tu polliceris, tuum sit ; de populo age quod tibi placet.

en zei tegen hem: Het zilver, dat u belooft, zij van u; met het volk doe wat u behaagt.

Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo

En de schrijvers van de koning werden geroepen in de eerste maand Nisan, op de dertiende dag van diezelfde maand; en er werd geschreven, zoals Haman had bevolen, aan al de satrapen van de koning en de rechters van de provincies en van de verschillende volken, zoals elk volk kon lezen en horen naar de verscheidenheid van de talen, in de naam van koning Ahasveros; en de brieven werden met zijn eigen ring verzegeld.

missæ sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judæos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar ; et bona eorum diriperent.

Zij werden door de renboden van de koning naar alle provincies gestuurd, om alle Joden te doden en uit te wissen, van de jongen tot de oude man, de kleinen en de vrouwen, op één dag, dat is de dertiende van de twaalfde maand, die Adar heet, en hun bezittingen te plunderen.

Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem.

De inhoud van de brieven was echter deze, dat alle provincies het zouden weten en zich zouden voorbereiden op de genoemde dag.

Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.

De renboden, die gestuurd waren, haastten zich het bevel van de koning te volbrengen. En onmiddellijk werd in Susan het edict opgehangen, terwijl de koning en Haman een feestmaal hielden en alle Joden, die in de stad waren, huilden.