Ester · 3

Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.

Danach erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedatas, der aus dem Geschlecht Agags war, und setzte seinen Thron über alle Fürsten, die er hatte.

Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.

Und alle Diener des Königs, die an den Toren des Palastes verkehrten, beugten die Knie und verehrten Haman; so hatte es ihnen der Kaiser befohlen. Allein Mordechai beugte das Knie nicht und verehrte ihn nicht.

Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii præsidebant : Cur præter ceteros non observas mandatum regis ?

Da sagten ihm die Diener des Königs, die an den Toren des Palastes Aufsicht führten: Warum befolgst du vor den anderen nicht das Gebot des Königs?

Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia : dixerat enim eis se esse Judæum.

Und als sie dies immer wieder sagten und er nicht hören wollte, meldeten sie es Haman, weil sie wissen wollten, ob er bei seinem Entschluss beharren würde; denn er hatte ihnen gesagt, er sei ein Jude.

Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,

Als Haman dies hörte und durch die Probe erkannt hatte, dass Mordechai ihm das Knie nicht beugte und ihn nicht verehrte, wurde er sehr zornig

et pro nihilo duxit in unum Mardochæum mittere manus suas : audierat enim quod esset gentis Judææ ; magisque voluit omnem Judæorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem.

und hielt es für nichts, seine Hand gegen Mordechai allein zu erheben; denn er hatte gehört, dass er vom Volk der Juden sei; vielmehr wollte er die ganze Nation der Juden, die im Reich des Ahasveros waren, vernichten.

Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.

Im ersten Monat, dessen Name Nisan ist, im zwölften Jahr der Herrschaft des Ahasveros, wurde das Los in die Urne geworfen, die auf Hebräisch Pur heißt, vor Haman, um den Tag und den Monat zu bestimmen, an dem das Volk der Juden getötet werden sollte; und es fiel der zwölfte Monat, der Adar heißt.

Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.

Und Haman sagte zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das über alle Provinzen deines Reiches zerstreut und voneinander getrennt ist, das neue Gesetze und Bräuche gebraucht und zudem die Anordnungen des Königs verachtet; und du weißt sehr wohl, dass es deinem Reich nicht zuträglich ist, dass es durch Nachsicht übermütig wird.

Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gazæ tuæ.

Wenn es dir gefällt, beschließe, dass es zugrunde gehe, und ich werde zehntausend Talente den Schatzmeistern deiner Schatzkammer abwiegen.

Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judæorum,

Da nahm der König den Ring, den er gebrauchte, von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedatas, aus dem Geschlecht Agags, dem Feind der Juden,

dixitque ad eum : Argentum, quod tu polliceris, tuum sit ; de populo age quod tibi placet.

und sagte zu ihm: Das Silber, das du versprichst, sei dein; mit dem Volk handle, wie es dir gefällt.

Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo

Und die Schreiber des Königs wurden gerufen im ersten Monat Nisan, am dreizehnten Tag desselben Monats; und es wurde geschrieben, wie Haman befohlen hatte, an alle Satrapen des Königs und die Richter der Provinzen und der verschiedenen Völker, damit jedes Volk lesen und hören konnte nach der Verschiedenheit der Sprachen, im Namen des Königs Ahasveros; und die Briefe wurden mit seinem Ring gesiegelt

missæ sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judæos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar ; et bona eorum diriperent.

und durch die Läufer des Königs an alle Provinzen gesandt, damit sie alle Juden töteten und ausrotteten, vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an einem Tag, das ist der dreizehnte des zwölften Monats, der Adar heißt; und ihre Güter sollten sie plündern.

Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem.

Der Inhalt der Briefe aber war dieser, dass alle Provinzen es wüssten und sich auf den genannten Tag vorbereiteten.

Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.

Die Läufer, die gesandt worden waren, beeilten sich, den Befehl des Königs auszuführen. Und sogleich wurde in Susa das Edikt angeschlagen, während der König und Haman ein Gastmahl feierten und alle Juden, die in der Stadt waren, weinten.