Ester · 4

Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti : et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,

Als Mardochai dies hörte, zerriss er seine Kleider, zog ein Bußgewand an, streute Asche auf sein Haupt und schrie mit lauter Stimme mitten auf dem Platz der Stadt, wobei er die Bitterkeit seiner Seele zeigte,

et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

und er ging mit diesem Wehgeschrei bis vor die Tore des Palastes. Denn es war nicht erlaubt, dass jemand, der ein Bußgewand trug, den Hof des Königs betrat.

In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.

Auch in allen Provinzen, Städten und Orten, wohin das grausame Edikt des Königs gelangt war, gab es bei den Juden große Klage, Fasten, Wehklagen und Weinen; viele benutzten Sack und Asche als Lager.

Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum : quam accipere noluit.

Es gingen aber die Mädchen Esthers und die Eunuchen hinein und meldeten es ihr. Als sie das hörte, war sie bestürzt und schickte Kleider, damit man ihm das Bußgewand auszöge und er sie anlege; doch er wollte sie nicht annehmen.

Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.

Und sie ließ den Eunuchen Hatach rufen, den der König ihr als Diener gegeben hatte, und befahl ihm, zu Mardochai zu gehen und von ihm zu erfahren, warum er dies tue.

Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :

Hatach ging hinaus und begab sich zu Mardochai, der auf dem Platz der Stadt vor dem Tor des Palastes stand.

qui indicavit ei omnia quæ acciderant : quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.

Der berichtete ihm alles, was geschehen war: wie Haman versprochen hatte, Silber in die Schatzkammern des Königs für die Tötung der Juden einzuzahlen.

Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.

Auch eine Abschrift des Erlasses, der in Susa angeschlagen war, gab er ihm, damit er sie der Königin zeige und sie ermahne, zum König hineinzugehen und ihn für ihr Volk anzuflehen.

Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.

Hatach kehrte zurück und meldete Esther alles, was Mardochai gesagt hatte.

Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo :

Sie antwortete ihm und befahl, Mardochai zu sagen:

Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur : nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum ?

Alle Diener des Königs und alle Provinzen, die unter seiner Herrschaft sind, wissen, dass jeder Mann oder jede Frau, die ungerufen in den inneren Hof des Königs eintritt, ohne jedes Zögern sofort getötet wird; es sei denn, der König streckt vielleicht den goldenen Stab ihm entgegen als Zeichen der Milde, und so kann er am Leben bleiben. Ich also, wie kann ich zum König hineingehen, die ich schon dreißig Tage nicht zu ihm gerufen worden bin?

Quod cum audisset Mardochæus,

Als Mardochai das hörte,

rursum mandavit Esther, dicens : Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis :

sandte er wiederum an Esther und sagte: Denke nicht, dass du nur deine Seele rettest, weil du im Haus des Königs bist vor allen Juden;

si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi : et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?

denn wenn du jetzt schweigst, werden die Juden durch eine andere Gelegenheit befreit werden; du aber und das Haus deines Vaters werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht gerade deshalb zur Königsherrschaft gekommen bist, um für eine solche Zeit bereitet zu werden?

Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit :

Wiederum sandte Esther diese Worte an Mordechai:

Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.

Geh und versammle alle Juden, die du in Susa findest, und betet für mich. Esst nicht und trinkt nicht drei Tage und drei Nächte; und ich mit meinen Mägden werde ebenso fasten, und dann werde ich zum König hineingehen, gegen das Gesetz handelnd, ungerufen, und mich dem Tod und der Gefahr ausliefern.

Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.

Mardochai ging also hin und tat alles, was ihm Ester befohlen hatte.