Ester · 5

Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.

Am dritten Tag aber zog Esther königliche Kleider an und trat in den Hof des Königshauses, der innen lag, gegenüber dem Saal des Königs. Er aber saß auf seinem Thron im Ratssaal des Palastes gegenüber der Tür des Hauses.

Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quæ accedens, osculata est summitatem virgæ ejus.

Und als er die Königin Esther stehen sah, gefiel sie seinen Augen, und er streckte ihr den goldenen Stab entgegen, den er in der Hand hielt. Sie trat heran und küsste die Spitze seines Stabes.

Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.

Und der König sagte zu ihr: Was willst du, Königin Esther? Was ist deine Bitte? Selbst wenn du die Hälfte des Reiches erbittest, wird sie dir gegeben werden.

At illa respondit : Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.

Sie aber antwortete: Wenn es dem König gefällt, bitte ich, dass du heute zu mir kommst, und Aman mit dir, zu dem Mahl, das ich bereitet habe.

Statimque rex : Vocate, inquit, cito Aman ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat.

Sofort sagte der König: Ruft schnell Aman, damit Esther gehorcht werde. So kamen der König und Aman zu dem Mahl, das die Königin für sie bereitet hatte.

Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter : Quid petis ut detur tibi ? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.

Und der König sagte zu ihr, nachdem er reichlich Wein getrunken hatte: Was erbittest du, dass es dir gegeben werde? Und um was bittest du? Selbst wenn du die Hälfte meines Reiches erbittest, wirst du es erlangen.

Cui respondit Esther : Petitio mea, et preces sunt istæ :

Ihm antwortete Esther: Meine Bitte und mein Flehen ist dieses:

si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.

Wenn ich Gnade gefunden habe vor den Augen des Königs, und wenn es dem König gefällt, mir zu geben, was ich erbitte, und meine Bitte zu erfüllen: möge der König und Aman zu dem Mahl kommen, das ich für sie bereitet habe, und morgen werde ich dem König meinen Willen eröffnen.

Egressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde :

An jenem Tag ging also Aman fröhlich und munter hinaus. Als er aber Mardochai vor den Toren des Palastes sitzen sah, und dass er nicht nur nicht für ihn aufgestanden war, sondern sich nicht einmal von seinem Sitzplatz bewegt hatte, wurde er sehr zornig:

et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,

und er verbarg seinen Zorn, kehrte in sein Haus zurück, rief seine Freunde zu sich und Zares, seine Frau,

et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.

und legte ihnen die Größe seines Reichtums dar und die Menge seiner Söhne, und mit welcher Herrlichkeit der König ihn über alle Fürsten und seine Diener erhoben hatte.

Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.

Und danach sagte er: Die Königin Esther hat auch niemand anderen zum Mahl mit dem König gerufen außer mich: bei ihr werde ich auch morgen mit dem König speisen.

Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.

Und obwohl ich all dies habe, glaube ich nichts zu haben, solange ich Mardochai, den Juden, vor den Toren des Königs sitzen sehe.

Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.

Da antworteten ihm Zares, seine Frau, und die anderen Freunde: Lass einen hohen Balken bereitstellen, der eine Höhe von fünfzig Ellen hat, und sage morgen früh dem König, dass Mardochai daran aufgehängt werde. Und so wirst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen. Der Rat gefiel ihm, und er befahl, einen hohen Galgen bereitzumachen.