Ester · 5
Verzen
⋯
Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.
Op de derde dag nu trok Esther de koninklijke klederen aan en ging staan in de binnenhof van het koninklijk paleis, tegenover het koningshuis; en hij zat op zijn troon in de troonzaal van het paleis, tegenover de ingang van het huis.
Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quæ accedens, osculata est summitatem virgæ ejus.
En toen de koning koningin Esther zag staan, beviel zij zijn ogen, en hij strekte de gouden scepter, die hij in zijn hand hield, naar haar uit; en zij naderde en kuste het uiteinde van zijn scepter.
Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.
En de koning zei tegen haar: Wat wilt u, koningin Esther? Wat is uw verzoek? Zelfs als u de helft van het koninkrijk vraagt, zal het u gegeven worden.
At illa respondit : Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.
En zij antwoordde: Als het de koning behaagt, laat de koning vandaag met Haman komen tot het maal dat ik bereid heb.
Statimque rex : Vocate, inquit, cito Aman ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat.
En terstond zei de koning: Roep snel Haman, zodat Esther aan de wil gehoorzaamt. Zo kwamen de koning en Haman tot het maal dat de koningin voor hen bereid had.
Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter : Quid petis ut detur tibi ? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.
En de koning zei tot haar, nadat hij overvloedig wijn gedronken had: Wat vraagt u, dat het u gegeven wordt? En om welke zaak verzoekt u? Zelfs als u de helft van mijn koninkrijk vraagt, zult u het verkrijgen.
Cui respondit Esther : Petitio mea, et preces sunt istæ :
En Esther antwoordde hem: Mijn verzoek en mijn gebeden zijn deze:
si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.
Als ik genade gevonden heb in de ogen van de koning, en als het de koning behaagt mij te geven wat ik vraag en mijn verzoek in te willigen, laat de koning en Haman komen tot het maal dat ik voor hen bereid heb, en morgen zal ik de koning mijn wens openbaren.
Egressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde :
Zo ging Haman die dag uit, blij en opgewekt. En toen hij Mordechai zag zitten voor de poort van het paleis, en dat hij niet alleen niet opgestaan was voor hem, maar zelfs niet bewogen was van zijn plaats, werd hij zeer toornig.
et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,
En hij bedwong zijn woede en ging naar huis, en riep zijn vrienden en zijn vrouw Zeres bij zich.
et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.
En hij vertelde hun de grootheid van zijn rijkdommen, de menigte van zijn zonen, en met hoeveel eer de koning hem boven al zijn vorsten en dienaren verheven had.
Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.
En daarna zei hij: Ook heeft koningin Esther niemand anders met de koning tot het maal genodigd dan mij; en ook morgen zal ik met de koning bij haar aanzitten.
Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.
En hoewel ik dit alles heb, denk ik dat ik niets heb, zolang ik Mordechai, de Jood, zie zitten voor de koninklijke poort.
Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.
En zijn vrouw Zeres en al zijn vrienden zeiden tegen hem: Laat een hoge paal gereedgemaakt worden, vijftig el hoog, en zeg morgen aan de koning dat Mordechai daaraan gehangen moet worden; en ga dan met de koning vrolijk naar het maal. Dit voorstel beviel hem, en hij liet een hoge paal gereedmaken.