Ester · 6

Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,

Die nacht kon de koning geen oog dichtdoen, en hij liet zich de kronieken en jaarboeken van vroeger tijden brengen. Terwijl die in zijn aanwezigheid werden voorgelezen,

ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.

kwam men bij de plaats waar geschreven stond hoe Mordechai de aanslag van de kamerheren Bigtan en Teres had gemeld, die koning Ahasveros wilden vermoorden.

Quod cum audisset rex, ait : Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est ? Dixerunt ei servi illius ac ministri : Nihil omnino mercedis accepit.

Toen de kon dat hoorde, zei hij: 'Wat heeft Mordechai voor deze trouw aan eer en beloning tegoed gekregen?' Zijn dienaren en raadslieden zeiden tot hem: 'Helemaal niets heeft hij als beloning ontvangen.'

Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.

En onmiddellijk zei de koning: 'Wie staat er in de voorhof?' Want Haman was de binnenste voorhof van het koninklijk huis binnengelopen om de koning voor te stellen dat Mordechai aan de galg zou worden opgehangen, die voor hem was klaargemaakt.

Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur.

De jonge mannen antwoordden: 'Haman staat in de voorhof.' En de koning zei: 'Laat hem binnenkomen.'

Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,

Toen hij binnen was gekomen, zei de koning tot hem: 'Wat moet er gebeuren met de man die de koning wil eren?' Maar Haman dacht bij zichzelf en overwoog dat de koning niemand anders dan hem wilde eren.

respondit : Homo, quem rex honorare cupit,

Hij antwoordde: 'De man die de koning wil eren,'

debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum :

moet koninklijke kleren aantrekken, en op het paard worden gezet dat van de koning is, en een koninklijke kroon op zijn hoofd ontvangen:

et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat : Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.

en de eerste van de koninklijke vorsten en bestuurders moet zijn paard vasthouden, en hij moet door de straten van de stad rijden en roepen: 'Zo wordt geëerd wie de koning wil eren.'

Dixitque ei rex : Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.

En de koning zei tot hem: 'Haast je, en neem de mantel en het paard, en doe zoals je gezegd hebt tegen Mordechai, de Jood, die voor de poort van het paleis zit. Pas op dat u niets van wat u gezegd hebt nalaat.'

Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat : Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.

Toen nam Haman de mantel en het paard, kleedde Mordechai aan en zette hem op het paard in de straat van de stad, en ging voorop en riep: 'Deze eer is waardig wie de koning wil eren.'

Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :

En Mordechai keerde terug naar de poort van het paleis; en Haman haastte zich naar zijn huis, treurend en met bedekt hoofd.

narravitque Zares uxori suæ, et amicis, omnia quæ evenissent sibi. Cui responderunt sapientes quos habebat in consilio, et uxor ejus : Si de semine Judæorum est Mardochæus, ante quem cadere cœpisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus.

En hij vertelde aan Zeres, zijn vrouw, en aan zijn vrienden alles wat hem was overkomen. En zij, die hij in zijn raad had, en zijn vrouw antwoordden hem: 'Als Mordechai van het geslacht der Joden is, voor wie jij bent begonnen te vallen, zul je niet tegen hem bestand zijn, maar je zult voor zijn aangezicht vallen.'

Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt.

Terwijl zij nog spraken, kwamen de eunuchen van de koning en dwongen hem snel naar het feest te gaan dat de koningin had bereid.