Ester · 7

Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina.

Toen gingen de koning en Aman naar binnen om te drinken met de koningin.

Dixitque ei rex etiam secunda die, postquam vino incaluerat : Quæ est petitio tua, Esther, ut detur tibi ? et quid vis fieri ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.

En de koning zei tot haar ook op de tweede dag, nadat hij door de wijn verhit was geraakt: Wat is uw verzoek, Ester, dat u gegeven wordt? En wat wilt u dat er gebeurt? Zelfs als u de helft van mijn koninkrijk vraagt, zal het u gegeven worden.

Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro.

Zij antwoordde: Als ik genade gevonden heb in uw ogen, o koning, en als het u behaagt, geef mij dan mijn leven, waarvoor ik vraag, en mijn volk, waarvoor ik smeek.

Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.

Want wij zijn overgeleverd, ik en mijn volk, om verpletterd, gewurgd en om te komen. En als wij tot slaven en slavinnen verkocht werden, zou het een draaglijk kwaad zijn, en ik zou zwijgend zuchten; maar nu is onze vijand degene wiens wreedheid op de koning terugslaat.

Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potentiæ, ut hæc audeat facere ?

De koning Assuerus antwoordde en zei: Wie is die man, en tot welke macht behoort hij, dat hij dit durft te doen?

Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.

Ester zei: Onze ergste vijand en tegenstander is die Aman. Toen hij dat hoorde, verstijfde hij onmiddellijk en kon het gezicht van de koning en de koningin niet verdragen.

Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther reginam pro anima sua : intellexit enim a rege sibi paratum malum.

De koning werd boos, stond op en ging uit de feestzaal naar de tuin met bomen geplant. Ook Aman stond op om de koningin om zijn leven te smeken, want hij begreep dat het kwaad dat de koning voor hem had voorbereid, klaar was.

Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait : Etiam reginam vult opprimere, me præsente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus.

Toen de koning terugkwam uit de tuin met bomen geplant en de feestzaal binnenging, vond hij Aman op het bed waar Ester lag gevallen, en hij zei: Wil hij ook de koningin onderdrukken, terwijl ik hier ben, in mijn huis? Nog was er geen woord uit de mond van de koning gekomen, of zij bedekten onmiddellijk zijn gezicht.

Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.

Harbona, een van de eunuchen die bij de dienst van de koning stonden, zei: Zie het hout dat Mardochai, die voor de koning sprak, had klaargemaakt; het staat in het huis van Aman en is vijftig ellen hoog. De koning zei: Hang hem daaraan op.

Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.

Aman werd dus opgehangen aan het galg dat Mardochai had klaargemaakt, en de toorn van de koning ging liggen.