Ester 6
Liber Esther 6
Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,
In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er ließ sich die Geschichten und Annalen der früheren Zeiten bringen. Als diese in seiner Gegenwart gelesen wurden,
ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.
kam man zu jener Stelle, wo geschrieben stand, wie Mardochai den Anschlag der Eunuchen Bagathan und Thares gemeldet hatte, die König Ahasverus ermorden wollten.
Quod cum audisset rex, ait : Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est ? Dixerunt ei servi illius ac ministri : Nihil omnino mercedis accepit.
Als der König das hörte, sagte er: Was für eine Ehre und Belohnung hat Mardochai für diese Treue erhalten? Seine Diener und Minister antworteten ihm: Er hat überhaupt keine Belohnung erhalten.
Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.
Sofort sagte der König: Wer ist im Hof? Denn Haman war in den inneren Hof des Königshauses gekommen, um dem König vorzuschlagen, Mardochai an den Galgen zu hängen, der für ihn vorbereitet war.
Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur.
Die Diener antworteten: Haman steht im Hof. Und der König sagte: Er soll hereinkommen.
Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,
Und als er eingetreten war, sagte er zu ihm: Was soll mit dem Mann geschehen, den der König ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen und meinte, dass der König niemand anderen als ihn ehren wolle,
respondit : Homo, quem rex honorare cupit,
antwortete: Der Mann, den der König ehren möchte,
debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum :
soll mit königlichen Gewändern bekleidet werden und auf ein Pferd gesetzt werden, das vom königlichen Marstall ist, und das königliche Diadem auf sein Haupt empfangen;
et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat : Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.
und der erste der königlichen Fürsten und Würdenträger soll sein Pferd führen und durch die Straßen der Stadt schreitend ausrufen und sagen: So soll geehrt werden, wen immer der König ehren will.
Dixitque ei rex : Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.
Und der König sagte zu ihm: Beeile dich, und nimm das Gewand und das Pferd, und tu, wie du gesagt hast, an Mardochai, dem Juden, der vor den Toren des Palastes sitzt. Hüte dich, irgendetwas von dem, was du gesagt hast, auszulassen.
Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat : Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.
Da nahm Haman das Gewand und das Pferd, kleidete Mardochai auf der Straße der Stadt und setzte ihn auf das Pferd, ging vor ihm her und rief: Dieser Ehre würdig ist, wen immer der König ehren will.
Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :
Und Mardochai kehrte zum Tor des Palastes zurück; und Haman beeilte sich, in sein Haus zu gehen, trauernd und mit verhülltem Haupt:
narravitque Zares uxori suæ, et amicis, omnia quæ evenissent sibi. Cui responderunt sapientes quos habebat in consilio, et uxor ejus : Si de semine Judæorum est Mardochæus, ante quem cadere cœpisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus.
und er erzählte seiner Frau Zeres und seinen Freunden alles, was ihm widerfahren war. Ihm antworteten die Weisen, die er im Rat hatte, und seine Frau: Wenn Mardochai vom Samen der Juden ist, vor dem du zu fallen begonnen hast, wirst du ihm nicht widerstehen können, sondern du wirst vor ihm fallen.
Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt.
Während sie noch redeten, kamen die Eunuchen des Königs und zwangen ihn, schnell zu dem Gastmahl zu gehen, das die Königin bereitet hatte.
Ester 6 (Liber Esther 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.