Ester · 4

Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti : et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,

Toen Mordechai dit hoorde, scheurde hij zijn klederen, en trok een zak aan, en strooide as op zijn hoofd; en op het plein midden in de stad riep hij met luide stem, en toonde de bitterheid van zijn gemoed,

et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

en zo ging hij klagend voort tot aan de poort van het paleis. Want het was niet geoorloofd, in een zak gekleed, de hof van de koning binnen te gaan.

In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.

Ook in alle provincies, steden en plaatsen, waar het wrede bevel van de koning was doorgedrongen, was er grote rouw onder de Joden, vasten, gejammer en geween; velen gebruikten zak en as als onderlegger.

Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum : quam accipere noluit.

Toen kwamen de meisjes van Esther en de hovelingen binnen, en berichtten het haar. Toen zij dit hoorde, raakte zij in verwarring, en zond kleding om hem, na het afnemen van de zak, die aan te trekken; maar hij wilde die niet aannemen.

Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.

En zij riep de hoveling Atach, die de koning haar als dienaar had gegeven, en beval hem naar Mordechai te gaan en van hem te vernemen waarom hij dit deed.

Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :

En Atach ging uit en kwam bij Mordechai, die op het plein van de stad stond, vóór de poort van het paleis;

qui indicavit ei omnia quæ acciderant : quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.

en die vertelde hem alles wat er was gebeurd: hoe Aman had beloofd dat hij voor de dood van de Joden zilver in de schatkamers van de koning zou brengen.

Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.

Ook gaf hij hem een afschrift van het edict, dat in Susan was opgehangen, om het aan de koningin te tonen, en haar te waarschuwen dat zij tot de koning moest gaan en hem smeken voor haar volk.

Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.

Atach keerde terug en berichtte Esther alles wat Mordechai had gezegd.

Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo :

Zij antwoordde hem en beval hem aan Mordechai te zeggen:

Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur : nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum ?

Alle dienaren van de koning en alle provincies die onder zijn gezag staan, weten dat iemand, man of vrouw, die niet geroepen is, de binnenhof van de koning binnengaat, zonder enig uitstel onmiddellijk wordt gedood; tenzij de koning de gouden scepter naar hem uitstrekt als teken van genade, en zo kan hij leven. Ik echter, hoe kan ik tot de koning binnengaan, die nu al dertig dagen niet bij hem ben geroepen?

Quod cum audisset Mardochæus,

Toen Mordechai dit hoorde,

rursum mandavit Esther, dicens : Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis :

liet hij Esther opnieuw zeggen: Denk niet dat jij alleen je leven zult redden, omdat jij in het huis van de koning bent boven alle Joden:

si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi : et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?

want als jij nu zwijgt, zullen de Joden door een andere gelegenheid worden bevrijd; maar jij en het huis van je vader zullen omkomen. En wie weet of jij niet juist daarom tot het koningschap bent gekomen, om in een tijd als deze gereed te zijn?

Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit :

En Esther liet Mordechai opnieuw deze woorden zeggen:

Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.

Ga heen, verzamel alle Joden die je in Susan vindt, en bid voor mij. Eet niet en drink niet drie dagen en drie nachten; ook ik zal met mijn dienaressen op dezelfde manier vasten, en dan zal ik tot de koning binnengaan, tegen de wet handelend, niet geroepen, en mij overgevend aan dood en gevaar.

Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.

Zo ging Mordechai heen en deed alles wat Esther hem had bevolen.