Ester · 1

In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,

In de dagen van Ahasveros, die regeerde van India tot Ethiopië over honderd zevenentwintig gewesten,

quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.

In de dagen van Ahasveros was Susan de stad die het begin van zijn koninkrijk was.

Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,

In het derde jaar van zijn regering gaf hij een feestmaal voor al zijn vorsten en dienaren, voor de aanvoerders van de Perzen en Meden, de edelen en de leiders van de provinciën, in zijn tegenwoordigheid.

ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.

om de rijkdom van zijn majesteitelijke heerlijkheid en de grootheid en trots van zijn macht te tonen, voor een lange tijd, namelijk honderdtachtig dagen.

Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.

en hij beval dat er zeven dagen een feestmaal werd bereid in de voorhof van de tuin en het bos dat door de koning met zorg was aangelegd.

Et pendebant ex omni parte tentoria ærii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat.

Er hingen tentdoeken van luchtkleur, linnen en hyacintkleur, gedragen door koorden van bieszijde en purper, die in ivoorringen waren bevestigd, en werden ondersteund door marmeren zuilen. Er stonden gouden en zilveren rustbedden, op een vloer van smaragd en parelsteen, die versierd was met een wonderlijke verscheidenheid aan schilderingen.

Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.

En zij die waren uitgenodigd, dronken uit gouden bekers, en er werden steeds andere en andere gerechten opgediend. Ook was er wijn in overvloed, zoals het een koninklijke pracht betaamt.

Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, præponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet.

Niemand dwong iemand om te drinken, want de koning had al zijn hofmeiers bevolen om aan ieder naar zijn eigen wil te schenken.

Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat.

Ook koningin Vasti hield een feestmaal voor de vrouwen, in het paleis van koning Ahasveros.

Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,

Op de zevende dag nu, toen de koning vrolijk was van de wijn, gebood hij Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar en Charkas, de zeven hovelingen die in dienst van koning Ahasveros stonden,

ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde.

om koningin Vasti, met de koninklijke kroon op haar hoofd, voor de koning te brengen, om haar schoonheid aan de volken en de vorsten te tonen, want zij was zeer mooi.

Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,

Maar koningin Vasti weigerde te komen op het bevel van de koning, dat hij door de hovelingen had laten overbrengen. Daarop werd de koning zeer boos en zijn woede ontbrandde in hem.

interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges, ac jura majorum

En de koning vroeg aan de wijzen die de tijden kenden, want zo was het gebruik om alle zaken voor de koning te brengen, aan hen die de wet en het recht kenden:

(erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum, atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant) :

Het waren Karsena, Sethar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena en Memuchan, de zeven vorsten van Perzië en Medië, die het gezicht van de koning zagen en de eerste plaats in het koninkrijk innamen –

cui sententiæ Vasthi regina subjaceret, quæ Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset.

„Naar de wet, wat moet er gedaan worden met koningin Vasti, omdat zij het bevel van koning Ahasveros, door de hovelingen overgebracht, niet heeft uitgevoerd?”

Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus : Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.

Toen zei Memuchan in aanwezigheid van de koning en de vorsten: "Koningin Vasti heeft niet alleen de koning onrecht gedaan, maar ook alle vorsten en alle volken die in alle provincies van koning Ahasveros wonen.

Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant : Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit.

Want dit woord van de koningin zal bekend worden bij alle vrouwen, en zij zullen hun mannen verachten; zij zullen zeggen: Koning Ahasveros heeft bevolen koningin Vasti voor zich te brengen, en zij is niet gekomen.

Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum : unde regis justa est indignatio.

En nu zullen ook de vorstinnen van Perzië en Medië, die van dit woord van de koningin gehoord hebben, dit tegen al de vorsten van de koning zeggen; dan komt er minachting en toorn genoeg.

Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.

Als het de koning goeddunkt, laat er dan een koninklijk besluit van hem uitgaan, en laat het geschreven worden in de wetten van de Perzen en de Meden, die onveranderlijk zijn, dat Vasti niet meer voor koning Ahasveros mag komen, en dat de koning haar koninklijke waardigheid aan een ander geve, die beter is dan zij.

Et hoc in omne (quod latissimum est) provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctæ uxores, tam majorum quam minorum, deferant maritis suis honorem.

En laat het besluit van de koning, dat hij gemaakt heeft, in heel zijn rijk, dat groot is, bekend gemaakt worden, dan zullen alle vrouwen hun mannen eer bewijzen, van groot tot klein.

Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,

Dit voorstel beviel de koning en de vorsten, en de koning deed naar het woord van Memuchan.

et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis : et hoc per cunctos populos divulgari.

En hij zond brieven naar alle provincies van het koninkrijk, naar elke provincie in haar eigen schrift en naar elk volk in zijn eigen taal, dat ieder man heer over zijn huis zou zijn, en dat dit in de taal van elk volk bekend zou worden gemaakt.