Ester 11
Liber Esther 11
Anno quarto regnantibus Ptolemæo et Cleopatra, attulerunt Dosithæus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemæus filius ejus, hanc epistolam phurim, quam dixerunt interpretatum esse Lysimachum Ptolemæi filium in Jerusalem.
Im vierten Jahr der Herrschaft des Ptolemäus und der Kleopatra brachten Dosithäus, der sich als Priester und vom Stamm Levi ausgab, und sein Sohn Ptolemäus diesen Brief der Purim, von dem sie sagten, Lysimachos, der Sohn des Ptolemäus, habe ihn in Jerusalem übersetzt.
Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochæus filius Jairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Benjamin :
Im zweiten Jahr der Herrschaft des großen Artaxerxes, am ersten Tag des Monats Nisan, sah Mardochäus, der Sohn des Jair, des Sohnes des Semëi, des Sohnes des Kis, aus dem Stamm Benjamin, einen Traum:
homo Judæus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulæ regiæ.
ein jüdischer Mann, der in der Stadt Susa wohnte, ein bedeutender Mann und unter den Ersten des königlichen Hofes.
Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda.
Er war aber aus der Zahl der Gefangenen, die Nebukadnezar, der König von Babylon, aus Jerusalem weggeführt hatte, zusammen mit Jechonja, dem König von Juda.
Et hoc ejus somnium fuit : apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terræmotus, et conturbatio super terram :
Und dies war sein Traum: Es erschienen Stimmen und Aufruhr und Donner und Erdbeben und Verwirrung auf der Erde.
et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prælium.
Und siehe, zwei große Drachen, bereit, gegeneinander in den Kampf zu ziehen.
Ad quorum clamorem cunctæ concitatæ sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum.
Auf deren Geschrei wurden alle Völker aufgestachelt, um gegen das Volk der Gerechten zu kämpfen.
Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiæ, et ingens formido super terram.
Und jener Tag war ein Tag der Finsternis und der Gefahr, der Bedrängnis und der Not, und eine große Furcht lag über der Erde.
Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et præparata ad mortem.
Und das Volk der Gerechten, die ihr Unheil fürchteten, wurde bestürzt und war auf den Tod vorbereitet.
Clamaveruntque ad Deum : et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit.
Und sie riefen zu Gott; und während sie schrien, wurde eine kleine Quelle zu einem großen Fluss und ergoss sich in viele Wasser.
Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos.
Licht und Sonne gingen auf, und die Niedrigen wurden erhöht und verschlangen die Berühmten.
Quod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet : et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.
Als Mardochäus dies gesehen hatte und von seinem Lager aufgestanden war, überlegte er, was Gott tun wolle; und er hatte es fest im Sinn, wissbegierig zu erfahren, was der Traum bedeute.
Ester 11 (Liber Esther 11) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.