Ester · 12

Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.

Zu jener Zeit aber wohnte er im Hof des Königs mit Bagatha und Thara, den Eunuchen des Königs, die Türhüter des Palastes waren.

Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.

Und als er ihre Gedanken erkannt und ihre Pläne sorgfältig durchschaut hatte, erfuhr er, dass sie versuchten, Hand an König Artaxerxes zu legen, und er meldete dies dem König.

Qui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem.

Der König ließ nach einer Untersuchung über beide, die gestanden hatten, sie zum Tod führen.

Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.

Der König aber schrieb, was geschehen war, in die Chroniken; doch auch Mardochai überlieferte die Erinnerung an die Sache schriftlich.

Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.

Und der König befahl ihm, im Hof des Palastes zu wohnen, und gab ihm für die Anzeige Geschenke.

Aman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit.

Haman aber, der Sohn des Amadathi, der Bugäer, war sehr angesehen vor dem König, und er wollte Mardochai und seinem Volk schaden wegen der beiden Eunuchen des Königs, die getötet worden waren. Und sie plünderten ihre Güter oder ihren Besitz. Der Brief aber hatte folgenden Inhalt.