Ester · 12

Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii.

Hij verbleef in die tijd aan het hof van de koning samen met Bagatha en Thara, de eunuchen van de koning, die de deurwachters van het paleis waren.

Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi.

En toen hij hun gedachten had doorzien en hun zorgen nauwkeurig had onderzocht, kwam hij te weten dat zij een aanslag op koning Artaxerxes beraamden, en hij bracht dit ter kennis van de koning.

Qui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem.

Nadat er een onderzoek naar beiden was ingesteld en zij bekend hadden, beval hij dat zij ter dood werden gebracht.

Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit.

De koning schreef wat er gebeurd was in de commentaren; ook Mardochaius legde de herinnering aan de zaak schriftelijk vast.

Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus.

De koning beval hem dat hij in de hof van het paleis moest verblijven, en gaf hem geschenken voor de aangifte.

Aman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit.

Maar Aman, de zoon van Amadath, een Bugeeër, was de meest roemrijke voor de koning, en hij wilde Mardochaius en zijn volk kwaad doen om de twee eunuchen van de koning die waren gedood. Zij roofden hun goederen of bezittingen. Dit was het afschrift van de brief.