Ester · 11
Verzen
⋯
Anno quarto regnantibus Ptolemæo et Cleopatra, attulerunt Dosithæus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemæus filius ejus, hanc epistolam phurim, quam dixerunt interpretatum esse Lysimachum Ptolemæi filium in Jerusalem.
In het vierde jaar, terwijl Ptolemeüs en Cleopatra regeerden, brachten Dositheüs, die beweerde een priester en van Levitisch geslacht te zijn, en zijn zoon Ptolemeüs deze brief van Poerim, waarvan zij zeiden dat Lysimachus, de zoon van Ptolemeüs, hem in Jeruzalem vertaald had.
Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochæus filius Jairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Benjamin :
In het tweede jaar, onder de regering van de zeer grote Artaxerxes, op de eerste dag van de maand Nisan, zag Mardocheüs een droom, de zoon van Jaïr, de zoon van Simeï, de zoon van Kis, uit de stam Benjamin:
homo Judæus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulæ regiæ.
een Joodse man, die in de stad Susa woonde, een groot man, en onder de eersten van het koninklijk hof.
Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda.
Hij was echter uit het aantal gevangenen, die Nebukadnessar, de koning van Babylon, uit Jeruzalem had weggevoerd met Jechonia, de koning van Juda.
Et hoc ejus somnium fuit : apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terræmotus, et conturbatio super terram :
En dit was zijn droom: er verschenen stemmen, en rumoer, en donderslagen, en een aardbeving, en beroering op de aarde:
et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prælium.
en zie, twee grote draken, gereed tegen elkaar voor de strijd.
Ad quorum clamorem cunctæ concitatæ sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum.
Op hun geschreeuw werden alle volken opgezweept, om te strijden tegen het volk van de rechtvaardigen.
Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiæ, et ingens formido super terram.
En die dag was een dag van duisternis en gevaar, van verdrukking en benauwdheid, en een enorme angst was er over de aarde.
Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et præparata ad mortem.
En het volk van de rechtvaardigen, dat zijn rampen vreesde, werd beroerd en maakte zich gereed voor de dood.
Clamaveruntque ad Deum : et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit.
En zij riepen tot God; en terwijl zij schreeuwden, werd een kleine bron een zeer grote rivier en stroomde over in zeer veel wateren.
Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos.
Licht en de zon kwamen op, en de nederigen werden verhoogd, en zij verslonden de aanzienlijken.
Quod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet : et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium.
Toen Mardocheüs dit gezien had en van zijn bed was opgestaan, dacht hij na over wat God wilde doen; en hij hield het vast in zijn geest, verlangend te weten wat de droom betekende.