Ester · 10
Verzen
⋯
Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :
Koning Ahasveros echter maakte het hele land en alle eilanden van de zee schatplichtig:
cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :
zijn kracht en heerschappij, en de waardigheid en verhevenheid waarmee hij Mordechai verhief, zijn opgeschreven in de kronieken van de Meden en de Perzen:
et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.
en hoe Mordechai, van Joodse afkomst, de tweede na koning Ahasveros was, en groot bij de Joden, en welgevallig aan de menigte van zijn broeders, die het goede zocht voor zijn volk en sprak wat tot vrede van zijn nageslacht strekte.
Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.
En Mordechai zei: Door God zijn deze dingen gedaan.
Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.
Ik heb gedacht aan de droom die ik gezien had, die dezezelfde dingen betekende: en niets daarvan is zonder uitwerking gebleven.
Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.
De kleine bron, die tot een rivier groeide, en in licht en zon veranderde, en in zeer veel wateren overvloeide: dat is Esther, die de koning tot vrouw nam en koningin wilde laten zijn.
Duo autem dracones : ego sum, et Aman.
De twee draken echter: dat ben ik, en Haman.
Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.
De volken, die samengekomen waren: dat zijn zij, die geprobeerd hebben de naam van de Joden uit te wissen.
Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :
Mijn volk echter is Israël, dat tot de Heer riep, en de Heer heeft zijn volk gered: en Hij heeft ons bevrijd van alle kwaad, en grote tekenen en wonderen gedaan onder de volken:
et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.
en Hij heeft bevolen dat er twee loten zouden zijn, één voor het volk van God, en het andere voor alle volken.
Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :
En beide loten kwamen op de vastgestelde dag, die vanaf die tijd al bepaald was, voor God bij alle volken:
et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.
en de Heer gedacht zijn volk en ontfermde zich over zijn erfdeel.
Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.
En deze dagen zullen gevierd worden in de maand Adar, op de veertiende en vijftiende dag van diezelfde maand, met alle ijver en vreugde, in één vergadering van het verzamelde volk, in alle volgende geslachten van het volk Israël.