Ester 10
Liber Esther 10
Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :
Der König Ahasveros aber machte das ganze Land und alle Inseln des Meeres tributpflichtig.
cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :
Seine Stärke und Herrschaft, seine Würde und Erhabenheit, mit der er Mardochai erhöhte, sind in den Büchern der Meder und Perser aufgezeichnet.
et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.\
Und wie Mardochai, aus dem Geschlecht der Juden, der Zweite nach dem König Ahasveros war, und groß bei den Juden, und angenehm der Menge seiner Brüder, indem er das Gute für sein Volk suchte und das sprach, was zum Frieden seines Samens gehörte.
Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista.
Und Mardochai sprach: Von Gott sind diese Dinge geschehen.
Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit.
Ich erinnerte mich des Traumes, den ich gesehen hatte, der eben dies bedeutete: nichts davon ist wirkungslos geblieben.
Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam.
Eine kleine Quelle, die zu einem Fluss anwuchs und in Licht und Sonne verwandelt wurde und in viele Wasser überfloss: das ist Ester, die der König zur Frau nahm und zur Königin machen wollte.
Duo autem dracones : ego sum, et Aman.
Die zwei Drachen aber: ich bin es und Haman.
Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum.
Die Völker, die zusammengekommen sind: das sind die, die versuchten, den Namen der Juden auszulöschen.
Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :
Mein Volk aber ist Israel, das zum Herrn rief, und der Herr rettete sein Volk: und er befreite uns von allen Übeln und tat große Zeichen und Wunder unter den Völkern.
et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium.
Und er bestimmte, dass es zwei Lose gebe, eines für das Volk Gottes und das andere für alle Völker.
Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :
Und beide Lose kamen an den festgesetzten Tag von jener Zeit an vor Gott für alle Völker.
et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ.
Und der Herr gedachte seines Volkes und erbarmte sich seines Erbes.
Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël.
Und diese Tage sollen im Monat Adar am vierzehnten und fünfzehnten Tag desselben Monats mit allem Eifer und Freude, in einer Versammlung des versammelten Volkes, in allen folgenden Generationen des Volkes Israel beobachtet werden.
Ester 10 (Liber Esther 10) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.