Ester · 9

Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.

Am dreizehnten Tag des zwölften Monats, den wir schon früher Adar genannt haben, als allen Juden der Tod bereitet wurde und ihre Feinde nach ihrem Blut lechzten, begannen umgekehrt die Juden die Oberhand zu gewinnen und sich an ihren Widersachern zu rächen.

Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos, et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.

Und sie versammelten sich in allen Städten, Ortschaften und Orten, um die Hand gegen ihre Feinde und Verfolger zu erheben. Und niemand wagte Widerstand zu leisten, weil die Furcht vor ihrer Größe alle Völker durchdrungen hatte.

Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quæ singulis locis ac operibus præerat, extollebant Judæos timore Mardochæi,

Denn auch die Statthalter der Provinzen und die Führer und Verwalter und jede Würdenträger, die an einzelnen Orten und für bestimmte Aufgaben zuständig waren, erhoben die Juden aus Furcht vor Mardochai,

quem principem esse palatii, et plurimum posse cognoverant : fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat.

von dem sie wussten, dass er der Fürst des Palastes war und sehr viel Macht hatte: auch der Ruhm seines Namens wuchs täglich und flog durch den Mund aller.

Itaque percusserunt Judæi inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere :

So schlugen die Juden ihre Feinde mit einem großen Schlag und töteten sie, indem sie ihnen zurückgaben, was diese ihnen hatten antun wollen:

in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitæ hostis Judæorum : quorum ista sunt nomina :

so sehr, dass sie sogar in Susa fünfhundert Männer töteten, außer den zehn Söhnen Hamans, des Agagiters, des Feindes der Juden: deren Namen sind diese:

Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha,

Pharsandatha und Delphon und Esphatha

et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,

und Phoratha und Adalia und Aridatha,

et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.

und Phermesta und Arisai und Aridai und Jezatha.

Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.

Nachdem sie diese getötet hatten, wollten sie die Beute aus ihrem Besitz nicht anrühren.

Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.

Und sogleich wurde die Zahl derer, die in Susa getötet worden waren, dem König gemeldet.

Qui dixit reginæ : In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman : quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis ? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam ?

Der sagte zur Königin: In der Stadt Susa haben die Juden fünfhundert Männer und weitere zehn Söhne Hamans getötet: wie großes Gemetzel, meinst du, werden sie in allen Provinzen anrichten? Was verlangst du weiter, und was willst du, dass ich anordne?

Cui illa respondit : Si regi placet, detur potestas Judæis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur.

Ihm antwortete sie: Wenn es dem König gefällt, möge den Juden die Macht gegeben werden, dass sie, wie sie heute in Susa getan haben, so auch morgen tun, und die zehn Söhne Hamans an den Galgen gehängt werden.

Præcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.

Und der König befahl, dass es so geschehe. Und sogleich wurde in Susa das Edikt angeschlagen, und die zehn Söhne Hamans wurden aufgehängt.

Congregatis Judæis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri : nec eorum ab illis direpta substantia est.

Nachdem sich die Juden am vierzehnten Tag des Monats Adar versammelt hatten, wurden in Susa dreihundert Männer getötet: und ihr Besitz wurde von ihnen nicht geplündert.

Sed et per omnes provincias quæ ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judæi, interfectis hostibus ac persecutoribus suis : in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.

Aber auch in allen Provinzen, die der Herrschaft des Königs unterstanden, traten die Juden für ihr Leben ein, nachdem ihre Feinde und Verfolger getötet worden waren: so sehr, dass fünfundsiebzigtausend Getötete erreicht wurden, und niemand etwas von ihrem Besitz anrührte.

Dies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.

Dies aber war der dreizehnte Tag des Monats Adar, der erste Tag des Gemetzels bei allen, und am vierzehnten Tag hörten sie auf zu schlagen. Diesen setzten sie fest als einen Feiertag, dass sie zu jeder Zeit danach an ihm Mahlzeiten, Freude und Gastmähler feiern sollten.

At hi, qui in urbe Susan cædem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in cæde versati sunt : quintodecimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque lætitiæ.

Aber jene, die in der Stadt Susa das Gemetzel ausübten, waren am dreizehnten und vierzehnten Tag desselben Monats mit dem Gemetzel beschäftigt; am fünfzehnten Tag aber hörten sie auf zu schlagen. Und deshalb setzten sie denselben Tag fest als Feiertag der Mahlzeiten und der Freude.

Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.

Jene Juden aber, die in unbefestigten Städten und Dörfern wohnten, bestimmten den vierzehnten Tag des Monats Adar für Gastmähler und Freude, so dass sie an ihm frohlocken und sich gegenseitig Anteile an Mahlzeiten und Speisen zusenden.

Scripsit itaque Mardochæus omnia hæc, et litteris comprehensa misit ad Judæos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul,

So schrieb Mardochai alles dies und sandte es, schriftlich zusammengefasst, an die Juden, die in allen Provinzen des Königs wohnten, sowohl an die in der Nähe als auch an die in der Ferne,

ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore :

damit sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar als Feste annehmen und jedes Jahr, wenn es wiederkehrt, mit feierlicher Ehre begehen:

quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.

weil an eben diesen Tagen sich die Juden an ihren Feinden gerächt haben, und Trauer und Traurigkeit in Fröhlichkeit und Freude verwandelt wurden, und diese Tage seien Tage der Mahlzeiten und der Freude, und sie sollten sich gegenseitig Speiseanteile zusenden und den Armen kleine Geschenke geben.

Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.

Und die Juden nahmen als festen Brauch alles an, was sie zu jener Zeit zu tun begonnen hatten, und was Mardochai schriftlich zu tun befohlen hatte.

Aman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret : et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem.

Denn Haman, der Sohn des Hammedata aus dem Geschlecht Agags, der Feind und Widersacher der Juden, hatte Böses gegen sie ersonnen, um sie zu töten und zu vernichten; und er warf das Pur, was in unserer Sprache mit Los übersetzt wird.

Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci,

Und danach ging Esther zum König hinein und bat, dass seine Anschläge durch die Schreiben des Königs zunichte gemacht würden und das Böse, das er gegen die Juden ersonnen hatte, auf sein Haupt zurückfalle. Schließlich hängten sie ihn selbst und seine Söhne ans Kreuz,

atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium : eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur :

und von jener Zeit an wurden diese Tage Purim genannt, das heißt Lose-Tage, weil das Pur, das heißt das Los, in die Urne geworfen worden war. Und alles, was geschehen ist, ist im Brief, das heißt im Buch dieser Schriftrolle, enthalten:

quæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.

und was sie erlitten hatten und was danach verändert worden war, nahmen die Juden auf sich und ihre Nachkommen und auf alle, die sich ihrer Religion anschließen wollten, dass es niemandem erlaubt sei, diese beiden Tage ohne Feier zu verbringen, die die Schrift bezeugt und bestimmte Zeiten fordert, die sich jährlich ununterbrochen wiederholen.

Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctæ in toto orbe provinciæ celebrabunt : nec est ulla civitas, in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judæis, et ab eorum progenie, quæ his cæremoniis obligata est.

Dies sind Tage, die keine Vergessenheit je auslöschen wird, und in allen Generationen werden alle Provinzen auf dem ganzen Erdkreis sie feiern: und es gibt keine Stadt, in der die Tage des Purim, das heißt der Lose, nicht von den Juden und von ihrer Nachkommenschaft, die an diese Zeremonien gebunden ist, beobachtet werden.

Scripseruntque Esther regina filia Abihail, et Mardochæus Judæus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum :

Und Esther, die Königin, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben auch einen zweiten Brief, damit dieser Feiertag mit allem Eifer für die Zukunft festgesetzt werde:

et miserunt ad omnes Judæos qui in centum viginti septem provinciis regis Assueri versabantur, ut haberent pacem, et susciperent veritatem,

und sie sandten an alle Juden, die in den hundertsiebenundzwanzig Provinzen des Königs Ahasverus lebten, damit sie Frieden hätten und die Wahrheit annähmen,

observantes dies sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent : sicut constituerant Mardochæus et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia, et clamores, et sortium dies,

indem sie die Lose-Tage beobachteten und zu ihrer Zeit mit Freude feierten: wie Mardochai und Esther es festgesetzt hatten, und sie nahmen von sich und ihrer Nachkommenschaft Fasten, Klagen und Lose-Tage zu beobachten an,

et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.

und alles, was die Geschichte dieses Buches, das Esther genannt wird, enthält.