Ester · 13

Rex maximus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus qui ejus imperio subjecti sunt, salutem.

De grote koning Artaxerxes groet de vorsten en leiders van de honderd zevenentwintig provincies die onder zijn gezag staan, van India tot Ethiopië.

Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meæ ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiæ magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur.

Toen ik over vele volken regeerde en de hele wereld aan mijn gezag had onderworpen, wilde ik geenszins misbruik maken van de grootheid van mijn macht, maar mijn onderdanen met mildheid en zachtheid besturen, zodat zij hun leven in stilte, zonder enige vrees, konden doorbrengen en konden genieten van de vrede die door alle stervelingen wordt gewenst.

Quærente autem me a consiliariis meis quomodo posset hoc impleri, unus qui sapientia et fide ceteros præcellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,

Toen ik mijn raadslieden vroeg hoe dit kon worden bereikt, wees een man, die in wijsheid en trouw boven de anderen uitblonk en na de koning de tweede was, genaamd Aman,

indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et, contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret.

mij erop dat er over de hele wereld een volk verspreid was dat nieuwe wetten gebruikte en, in strijd met de gewoonte van alle volken, de bevelen van koningen verachtte en door zijn verdeeldheid de eenheid van alle naties schond.

Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam,

Toen wij dit hadden vernomen, en zagen dat één volk zich opstandig toonde tegen het hele mensengeslacht door perverse wetten te gebruiken, onze bevelen te weerstaan en de vrede en eenheid van de onderworpen provincies te verstoren,

jussimus ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis præpositus est et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis, nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis Adar anni præsentis :

bevalen wij dat allen die Aman, die over alle provincies is aangesteld en de tweede na de koning, en die wij als een vader eren, zou aanwijzen, samen met hun vrouwen en kinderen door hun vijanden vernietigd zouden worden, en dat niemand van hen ontzien zou worden, op de veertiende dag van de twaalfde maand Adar van dit jaar:

ut nefarii homines uno die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Pergensque Mardochæus, fecit omnia quæ ei mandaverat Esther.

opdat goddeloze mensen op één dag naar het dodenrijk zouden afdalen en aan ons rijk de vrede zouden teruggeven die zij hadden verstoord. En Mardochaius ging voort en deed alles wat Esther hem had opgedragen.

Mardochæus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus,

Mardochaius echter smeekte de Heer, terwijl hij aan al zijn werken dacht,

et dixit : Domine, Domine rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuæ resistere voluntati, si decreveris salvare Israël.

en zei: Heer, almachtige koning, want alles is onder uw heerschappij gesteld, en niemand kan zich aan uw wil onttrekken als U besluit Israël te redden.

Tu fecisti cælum et terram, et quidquid cæli ambitu continetur.

U hebt de hemel en de aarde gemaakt, en alles wat binnen de hemelomtrek is.

Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuæ.

U bent de Heer van allen, en niemand kan zich verzetten tegen uw majesteit.

Cuncta nosti, et scis quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriæ cupiditate, fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum

U weet alles, en U weet dat ik dit niet uit trots, minachting of enige begeerte naar roem heb gedaan, om Aman, de hoogmoedige, niet te aanbidden,

(libenter enim pro salute Israël etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem),

(want ik was zelfs bereid om, voor het heil van Israël, de sporen van zijn voeten te kussen),

sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem, excepto Deo meo.

maar ik vreesde dat ik de eer van mijn God aan een mens zou overdragen en iemand zou aanbidden behalve mijn God.

Et nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et hæreditatem tuam delere.

En nu, Heer koning, God van Abraham, ontferm U over uw volk, want onze vijanden willen ons vernietigen en uw erfdeel uitwissen.

Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Ægypto.

Veracht niet het deel dat U hebt verlost uit Egypte.

Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo, et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine : et ne claudas ora te canentium.

Hoor mijn gebed en wees genadig voor uw lot en uw koord, en verander onze rouw in vreugde, zodat wij levenden uw naam, Heer, loven, en sluit de mond van hen die U loven niet.

Omnis quoque Israël pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.

Ook heel Israël riep met één hart en smeekte de Heer, omdat hen de zekerheid van de dood dreigde.