Ester · 14

Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum quod imminebat.

Ook koningin Esther vluchtte tot de Heer, bevend voor het gevaar dat dreigde.

Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis : omniaque loca, in quibus antea lætari consueverat, crinium laceratione complevit.

En nadat zij haar koninklijke klederen had afgelegd, nam zij kleding aan die geschikt was voor tranen en rouw, en in plaats van allerlei zalven vulde zij haar hoofd met as en vuil, en vernederde zij haar lichaam met vasten; en alle plaatsen waar zij vroeger gewend was zich te verheugen, vervulde zij met het uittrekken van haar haren.

Et deprecabatur Dominum Deum Israël, dicens : Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius.

En zij bad tot de Heer, de God van Israël, zeggende: Mijn Heer, die alleen onze Koning bent, help mij, eenzame, en die buiten U geen andere helper heeft.

Periculum meum in manibus meis est.

Mijn gevaar is in mijn handen.

Audivi a patre meo quod tu, Domine, tulisses Israël de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres hæreditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es.

Ik heb van mijn vader gehoord dat U, Heer, Israël uit alle volken hebt weggenomen, en onze vaders uit al hun vroegere voorgeslachten, om een eeuwige erfenis te bezitten, en U hebt hun gedaan zoals U gesproken hebt.

Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum :

Wij hebben gezondigd in uw tegenwoordigheid, en daarom hebt U ons overgeleverd in de handen van onze vijanden:

coluimus enim deos eorum. Justus es Domine :

wij hebben immers hun goden vereerd. U bent rechtvaardig, Heer:

et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, sed robur manuum suarum, idolorum potentiæ deputantes,

en nu is het hun niet genoeg dat zij ons met een zeer harde slavernij onderdrukken, maar zij rekenen de kracht van hun handen toe aan de macht van hun afgoden,

volunt tua mutare promissa, et delere hæreditatem tuam, et claudere ora laudantium te, atque extinguere gloriam templi et altaris tui,

zij willen uw beloften veranderen, en uw erfenis uitwissen, en de mond van hen die U loven sluiten, en de glorie van uw tempel en uw altaar uitblussen,

ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et prædicent carnalem regem in sempiternum.

opdat zij de mond van de volken openen, en de kracht van de afgoden loven, en een vleselijke koning voor eeuwig verkondigen.

Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram : sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde.

Geef niet over, Heer, uw scepter aan hen die niet zijn, opdat zij niet lachen om onze ondergang; maar keer hun raad tegen henzelf, en vernietig hem die tegen ons begonnen is te woeden.

Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostræ, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universæ potestatis :

Gedenk, Heer, en toon U aan ons in de tijd van onze benauwdheid, en geef mij vertrouwen, Heer, koning van de goden en van alle macht:

tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et ceteri qui ei consentiunt.

geef een welgevormde rede in mijn mond in de tegenwoordigheid van de leeuw, en verander zijn hart in haat tegen onze vijand, opdat zowel hijzelf omkomt als de anderen die met hem instemmen.

Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam,

Maar bevrijd ons met uw hand, en help mij, die geen andere hulp heeft dan U, Heer, die kennis hebt van alle dingen,

et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenæ.

en U weet dat ik de glorie van de onrechtvaardigen haat, en het bed van de onbesnedenen verafschuw, en van elke vreemdeling.

Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiæ et gloriæ meæ, quod est super caput meum in diebus ostentationis meæ, et detester illud quasi pannum menstruatæ, et non portem in diebus silentii mei,

U kent mijn nood, dat ik het teken van mijn trots en mijn glorie verfoei, dat op mijn hoofd is in de dagen van mijn vertoning, en dat ik het verafschuw als een doek van een menstruerende vrouw, en dat ik het niet draag in de dagen van mijn stilte,

et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum :

en dat ik niet gegeten heb aan de tafel van Haman, en dat het feestmaal van de koning mij niet behaagd heeft, en dat ik geen plengwijn gedronken heb:

et numquam lætata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in præsentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham.

en dat uw dienares nooit vreugde heeft gehad, van toen ik hierheen ben overgebracht tot op de huidige dag, behalve in U, Heer, God van Abraham.

Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.

Sterke God boven allen, verhoor de stem van hen die geen andere hoop hebben, en bevrijd ons uit de hand van de onrechtvaardigen, en red mij van mijn angst.