Ester · 14

Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum quod imminebat.

Auch die Königin Esther floh zum Herrn, da sie die Gefahr fürchtete, die drohte.

Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis : omniaque loca, in quibus antea lætari consueverat, crinium laceratione complevit.

Und nachdem sie die königlichen Gewänder abgelegt hatte, nahm sie Kleider an, die für Tränen und Trauer geeignet waren, und statt verschiedener Salben füllte sie ihr Haupt mit Asche und Kot und demütigte ihren Körper durch Fasten: und alle Stellen, an denen sie sich zuvor zu erfreuen pflegte, füllte sie mit der Zerraufung ihrer Haare.

Et deprecabatur Dominum Deum Israël, dicens : Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius.

Und sie flehte zum Herrn, dem Gott Israels, und sprach: Mein Herr, der du unser alleiniger König bist, hilf mir, der Einsamen, und der außer dir keinen anderen Helfer hat.

Periculum meum in manibus meis est.

Meine Gefahr ist in meinen Händen.

Audivi a patre meo quod tu, Domine, tulisses Israël de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres hæreditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es.

Ich habe von meinem Vater gehört, dass du, Herr, Israel aus allen Völkern genommen hast, und unsere Väter aus all ihren früheren Vorfahren, damit du ein ewiges Erbe besitzest, und du hast an ihnen getan, wie du geredet hast.

Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum :

Wir haben gesündigt vor deinem Angesicht, und deshalb hast du uns in die Hände unserer Feinde ausgeliefert:

coluimus enim deos eorum. Justus es Domine :

denn wir haben ihre Götter verehrt. Gerecht bist du, Herr:

et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, sed robur manuum suarum, idolorum potentiæ deputantes,

und jetzt genügt es ihnen nicht, dass sie uns mit sehr harter Knechtschaft unterdrücken, sondern sie, die die Stärke ihrer Hände der Macht der Götzen zuschreiben,

volunt tua mutare promissa, et delere hæreditatem tuam, et claudere ora laudantium te, atque extinguere gloriam templi et altaris tui,

wollen deine Verheißungen ändern und dein Erbe auslöschen und den Mund derer verschließen, die dich loben, und die Herrlichkeit deines Tempels und deines Altars auslöschen,

ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et prædicent carnalem regem in sempiternum.

damit sie den Mund der Völker öffnen und die Stärke der Götzen loben und den fleischlichen König auf ewig verkünden.

Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram : sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde.

Gib nicht, Herr, dein Zepter diesen, die nicht sind, damit sie nicht über unseren Untergang lachen: sondern wende ihren Rat gegen sie, und den, der angefangen hat, gegen uns zu wüten, vertilge.

Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostræ, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universæ potestatis :

Gedenke, Herr, und zeige dich uns in der Zeit unserer Bedrängnis, und gib mir Zuversicht, Herr, König der Götter und aller Macht:

tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et ceteri qui ei consentiunt.

verleihe meinem Mund eine gefasste Rede vor dem Angesicht des Löwen, und wende sein Herz zum Hass gegen unseren Feind, damit auch er selbst umkomme und die anderen, die ihm zustimmen.

Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam,

Uns aber befreie mit deiner Hand, und hilf mir, die ich keine andere Hilfe habe außer dir, Herr, der du die Kenntnis von allem hast,

et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenæ.

und du weißt, dass ich die Herrlichkeit der Ungerechten gehasst habe und das Lager der Unbeschnittenen und jedes Fremdländischen verabscheue.

Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiæ et gloriæ meæ, quod est super caput meum in diebus ostentationis meæ, et detester illud quasi pannum menstruatæ, et non portem in diebus silentii mei,

Du kennst meine Not, dass ich das Zeichen des Hochmuts und meiner Herrlichkeit verabscheue, das auf meinem Haupt ist in den Tagen meiner Zurschaustellung, und ich verabscheue es wie ein Tuch einer Menstruierenden, und ich trage es nicht in den Tagen meines Schweigens,

et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum :

und dass ich nicht am Tisch Hamans gegessen habe, noch mir das Gastmahl des Königs gefallen hat, und ich nicht den Wein der Trankopfer getrunken habe;

et numquam lætata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in præsentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham.

und niemals habe sich deine Magd gefreut, seit ich hierher versetzt wurde bis zum heutigen Tag, außer in dir, Herr, Gott Abrahams.

Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo.

Gott, mächtig über alle, erhöre die Stimme derer, die keine andere Hoffnung haben, und befreie uns aus der Hand der Ungerechten, und errette mich von meiner Furcht.