Ester 15
Liber Esther 15
Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.
Und er befahl ihr (ohne Zweifel war es Mardochäus), dass sie zum König hineingehen und für ihr Volk und für ihr Vaterland bitten solle.
Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :
Gedenke, sprach er, der Tage deiner Niedrigkeit, wie du in meiner Hand aufgezogen wurdest, weil Haman, der Zweite nach dem König, gegen uns zum Tode gesprochen hat:
et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.\
und du rufe den Herrn an und sprich für uns zum König und befreie uns vom Tod.
Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.
Am dritten Tag aber legte sie ihre Prunkgewänder ab und war umgeben von ihrer Herrlichkeit.
Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,
Und als sie in königlichem Glanz strahlte und den Lenker und Retter aller, Gott, angerufen hatte, nahm sie zwei Dienerinnen,
et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens :
und auf die eine stützte sie sich, als ob sie vor Üppigkeit und allzu großer Zartheit ihren Körper nicht zu tragen vermöchte:
altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.
die andere Dienerin aber folgte der Herrin und hielt die zu Boden fließenden Gewänder.
Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.
Sie selbst aber, von rosiger Farbe das Antlitz überströmt und mit lieblichen und glänzenden Augen, verbarg die traurige Seele und von allzu großer Furcht zusammengezogen.
Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus : eratque terribilis aspectu.
Nachdem sie also alle Tore der Reihe nach durchschritten hatte, stand sie dem König gegenüber, wo er auf seinem Königsthron saß, in königliche Gewänder gekleidet und von Gold glänzend und mit kostbaren Steinen: und er war furchtbar anzusehen.
Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.
Und als er das Gesicht erhoben und mit glühenden Augen den Zorn seiner Brust angezeigt hatte, brach die Königin zusammen, und in Blässe mit veränderter Farbe lehnte sie das ermattete Haupt auf die Dienerin.
Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur :
Und Gott wandelte den Geist des Königs zur Sanftmut, und eilig und besorgt sprang er vom Thron auf und stützte sie mit seinen Armen, bis sie zu sich kam, und schmeichelte ihr mit diesen Worten:
Quid habes, Esther ? ego sum frater tuus : noli metuere.
Was hast du, Esther? Ich bin dein Bruder: fürchte dich nicht.
Non morieris : non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est.
Du wirst nicht sterben: denn nicht für dich, sondern für alle ist dieses Gesetz erlassen worden.
Accede igitur, et tange sceptrum.
Tritt also heran und berühre das Zepter.
Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait : Cur mihi non loqueris ?
Und als sie schwieg, nahm er das goldene Zepter und legte es auf ihren Hals und küsste sie und sprach: Warum sprichst du nicht zu mir?
Quæ respondit : Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ.
Sie antwortete: Ich sah dich, Herr, wie einen Engel Gottes, und mein Herz wurde bestürzt vor Furcht vor deiner Herrlichkeit.
Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum.
Denn du bist sehr wunderbar, Herr, und dein Angesicht ist voller Gnaden.
Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.
Und während sie sprach, fiel sie wieder hin und war fast leblos.
Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.
Der König aber war bestürzt, und alle seine Diener trösteten sie.
Ester 15 (Liber Esther 15) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.