Ester · 15
Verzen
⋯
Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua.
En hij beval haar (het was ongetwijfeld Mordechai) om naar de koning te gaan en te pleiten voor haar volk en voor haar vaderland.
Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :
Gedenk, zei hij, de dagen van uw nederigheid, hoe u gevoed bent in mijn hand, want Haman, de tweede na de koning, heeft tegen ons gesproken om ons te doden:
et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte.
en roep de Heer aan, en spreek met de koning voor ons, en bevrijd ons van de dood.
Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua.
Op de derde dag echter legde zij haar sierkleding af en werd zij met haar glorie omgord.
Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,
En toen zij straalde in koninklijk gewaad en de God, de bestuurder en redder van allen, had aangeroepen, nam zij twee dienaressen,
et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens :
en op de ene leunde zij, alsof zij vanwege weelde en overmatige tederheid haar lichaam niet kon dragen:
altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans.
de andere dienares echter volgde haar meesteres en ondersteunde de kleding die op de grond neerviel.
Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum.
Zijzelf echter, met haar gezicht overgoten met een rozenkleur en met vriendelijke en stralende ogen, verborg haar droevige en door grote angst samengeknepen gemoed.
Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus : eratque terribilis aspectu.
Nadat zij dus alle deuren in volgorde was binnengegaan, bleef zij staan tegenover de koning, waar hij zat op de troon van zijn koninkrijk, gekleed in koninklijke gewaden, stralend van goud en kostbare stenen: en hij was vreselijk om te zien.
Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.
En toen hij zijn gezicht had opgeheven en met vlammende ogen de woede van zijn hart had getoond, viel de koningin neer, en met haar kleur veranderd in bleekheid, liet zij haar vermoeide hoofd op de dienares rusten.
Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur :
En God veranderde de geest van de koning in zachtaardigheid, en haastig en bevreesd sprong hij van de troon, en terwijl hij haar met zijn armen ondersteunde totdat zij tot zichzelf kwam, streelde hij haar met deze woorden:
Quid habes, Esther ? ego sum frater tuus : noli metuere.
Wat heb je, Esther? Ik ben je broeder: wees niet bang.
Non morieris : non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est.
Je zult niet sterven: want deze wet is niet voor jou, maar voor allen ingesteld.
Accede igitur, et tange sceptrum.
Kom dus dichterbij en raak de scepter aan.
Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait : Cur mihi non loqueris ?
En toen zij zweeg, nam hij de gouden staf en legde die op haar nek, en hij kuste haar en zei: Waarom spreek je niet tegen mij?
Quæ respondit : Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ.
Zij antwoordde: Ik heb u gezien, heer, als een engel van God, en mijn hart is in verwarring gebracht door angst voor uw glorie.
Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum.
Want u bent zeer wonderbaarlijk, heer, en uw gezicht is vol van genade.
Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est.
En terwijl zij sprak, viel zij opnieuw neer en was bijna buiten bewustzijn.
Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam.
De koning echter was ontsteld, en al zijn dienaren troostten haar.