Ester · 16

Rex magnus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus qui nostræ jussioni obediunt, salutem dicit.

De grote koning Artaxerxes aan de vorsten en leiders van de honderd zevenentwintig provincies, van India tot Ethiopië, die aan ons bevel gehoorzamen, zegt: heil.

Multi bonitate principum et honore, qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam :

Velen hebben misbruik gemaakt van de goedheid van vorsten en van de eer die hun is verleend, en zijn in hoogmoed vervallen:

et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos qui dederunt, moliuntur insidias.

en zij trachten niet alleen de aan koningen onderworpenen te onderdrukken, maar, de hun gegeven heerlijkheid niet kunnend verdragen, smeden zij aanslagen tegen hen die die gegeven hebben.

Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare, sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se posse fugere sententiam.

En zij zijn niet tevreden met geen dank te betuigen voor weldaden en de rechten van de menselijkheid jegens hen te schenden, maar zij menen ook dat zij het oordeel van God, die alles ziet, kunnen ontvluchten.

Et in tantum vesaniæ proruperunt, ut eos qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,

En zij zijn tot zo grote waanzin doorgedrongen, dat zij hen die de hun toevertrouwde taken zorgvuldig vervullen en alles zo doen dat zij aller lof waardig zijn, met de onderaardse gangen van leugens proberen omver te werpen,

dum aures principum simplices, et ex sua natura alios æstimantes, callida fraude decipiunt.

terwijl zij de eenvoudige oren van vorsten, die uit hun eigen aard anderen op hun waarde schatten, met listig bedrog misleiden.

Quæ res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quæ geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur.

Deze zaak wordt zowel bewezen door de oude geschiedenissen als door wat dagelijks gebeurt: hoe door de slechte suggesties van sommigen de gezindheid van koningen wordt verdorven.

Unde providendum est paci omnium provinciarum.

Daarom moet er gezorgd worden voor de vrede van alle provincies.

Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicæ poscit utilitas, ferre sententiam.

En u moet niet denken dat, als wij verschillende dingen bevelen, dit voortkomt uit lichtzinnigheid van onze geest, maar dat wij naar de aard en de noodzaak van de tijden, zoals het belang van de staat vereist, een beslissing nemen.

Et ut manifestius quod dicimus intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus a nobis susceptus est :

En opdat u duidelijker begrijpt wat wij zeggen: Aman, de zoon van Amadathi, zowel van geest als van volk een Macedoniër, vreemd aan het bloed van de Perzen, en onze vroomheid met zijn wreedheid bezoedelend, is als vreemdeling door ons opgenomen:

et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus :

en hij heeft zoveel menselijkheid ondervonden, dat hij onze vader werd genoemd en door allen na de koning als tweede werd aanbeden:

qui in tantum arrogantiæ tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu.

hij, die tot zo grote zwelling van hoogmoed is opgeheven, dat hij ons van het koninkrijk en van de geest probeerde te beroven.

Nam Mardochæum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem :

Want Mardocheüs, door wiens trouw en weldaden wij leven, en Esther, de deelgenote van ons koninkrijk, met haar hele volk, heeft hij met zekere nieuwe en ongehoorde machines ter dood gebracht:

hoc cogitans ut illis interfectis, insidiaretur nostræ solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas.

dit denkend, dat hij, nadat zij gedood waren, onze eenzaamheid zou belagen en het koninkrijk van de Perzen naar de Macedoniërs zou overbrengen.

Nos autem a pessimo mortalium Judæos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e contrario justis utentes legibus,

Wij echter hebben de Joden, die door de slechtste van de stervelingen ter dood waren bestemd, in geen enkel opzicht schuldig bevonden, maar integendeel, dat zij rechtvaardige wetten gebruiken,

et filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur.

en kinderen zijn van de allerhoogste en grootste en altijd levende God, door wiens weldaad zowel aan onze vaderen als aan ons het koninkrijk is overgegeven en tot op heden wordt bewaard.

Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas.

Daarom moet u weten dat die brieven, die hij onder onze naam had verzonden, krachteloos zijn.

Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susan, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis : non nobis, sed Deo reddente ei quod meruit.

Voor welk misdrijf hangen voor de poorten van deze stad, dat is Susan, zowel hijzelf die het beraamd heeft als zijn hele verwantschap aan de galgen: niet wij, maar God geeft hem wat hij verdiend heeft.

Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judæis uti legibus suis.

Dit edict echter, dat wij nu zenden, moet in alle steden worden bekendgemaakt, opdat het de Joden vrijstaat hun eigen wetten te gebruiken.

Quibus debetis esse adminiculo, ut eos qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertiadecima die mensis duodecimi, qui vocatur Adar.

Aan hen moet u tot steun zijn, opdat zij hen die zich tegen hun dood hadden voorbereid, kunnen doden op de dertiende dag van de twaalfde maand, die Adar wordt genoemd.

Hanc enim diem, Deus omnipotens, mœroris et luctus, eis vertit in gaudium.

Deze dag immers heeft God, de Almachtige, voor hen van rouw en verdriet in vreugde veranderd.

Unde et vos inter ceteros festos dies, hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni lætitia, ut et in posterum cognoscatur,

Daarom moet ook u, onder de andere feestdagen, deze dag als feestdag houden en haar met alle blijdschap vieren, opdat ook in de toekomst bekend wordt,

omnes qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem ; qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere.

dat allen die trouw aan de Perzen gehoorzamen, een waardig loon voor hun trouw ontvangen; wie echter tegen hun koninkrijk samenzweren, om hun misdaad omkomen.

Omnis autem provincia et civitas quæ noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus et inobedientiæ.

Elke provincie echter en stad die geen deel wil hebben aan deze feestelijkheid, moet door zwaard en vuur vergaan, en zo worden uitgewist, dat zij niet alleen voor mensen, maar ook voor dieren voor eeuwig onbegaanbaar is, als voorbeeld van verachting en ongehoorzaamheid.