Ester · 16

Rex magnus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus qui nostræ jussioni obediunt, salutem dicit.

Der große König Artaxerxes an die Führer und Fürsten der hundertsiebenundzwanzig Provinzen von Indien bis Äthiopien, die unserem Befehl gehorchen, entbietet seinen Gruß.

Multi bonitate principum et honore, qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam :

Viele haben die Güte der Fürsten und die Ehre, die ihnen erwiesen wurde, missbraucht zu Hochmut:

et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos qui dederunt, moliuntur insidias.

und sie streben nicht nur danach, die den Königen Untergebenen zu unterdrücken, sondern die ihnen gegebene Herrlichkeit nicht ertragend, trachten sie denen, die sie gegeben haben, nachzustellen.

Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare, sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se posse fugere sententiam.

Noch sind sie zufrieden damit, für Wohltaten nicht zu danken und die Rechte der Menschlichkeit gegen sich zu verletzen, sondern sie meinen auch, dem Urteil Gottes, der alles sieht, entfliehen zu können.

Et in tantum vesaniæ proruperunt, ut eos qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,

Und sie sind in solches Maß von Wahnsinn ausgebrochen, dass sie jene, die ihnen anvertraute Ämter sorgfältig bewahren und alles so tun, dass sie des Lobes aller würdig sind, durch die Schleichwege der Lügen zu untergraben versuchen,

dum aures principum simplices, et ex sua natura alios æstimantes, callida fraude decipiunt.

indem sie die einfältigen Ohren der Fürsten, die andere nach ihrer eigenen Natur beurteilen, durch listigen Betrug täuschen.

Quæ res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quæ geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur.

Diese Sache wird sowohl aus alten Geschichten bewiesen als auch aus dem, was täglich geschieht, wie durch böse Einflüsterungen mancher das Wohlwollen der Könige verdorben wird.

Unde providendum est paci omnium provinciarum.

Daher muss für den Frieden aller Provinzen Vorsorge getroffen werden.

Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicæ poscit utilitas, ferre sententiam.

Ihr sollt auch nicht glauben, wenn wir Verschiedenes befehlen, dass es aus der Leichtfertigkeit unseres Sinnes kommt, sondern dass wir nach der Beschaffenheit und Notwendigkeit der Zeiten, wie es der Nutzen des Staates erfordert, ein Urteil fällen.

Et ut manifestius quod dicimus intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus a nobis susceptus est :

Und damit ihr deutlicher versteht, was wir sagen: Haman, der Sohn des Hammedata, sowohl im Sinn als auch dem Volk nach ein Makedonier und fremd vom Blut der Perser, hat unsere Frömmigkeit durch seine Grausamkeit befleckt; als Fremder wurde er von uns aufgenommen:

et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus :

und er erfuhr so große Menschlichkeit an sich, dass er unser Vater genannt wurde und von allen nach dem König als Zweiter verehrt wurde:

qui in tantum arrogantiæ tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu.

der in solchen Schwulst der Arroganz erhoben wurde, dass er danach strebte, uns des Reiches und des Lebens zu berauben.

Nam Mardochæum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem :

Denn Mordechai, durch dessen Treue und Wohltaten wir leben, und die Gefährtin unseres Reiches, Ester, samt ihrem ganzen Volk, suchte er durch gewisse neue und unerhörte Machenschaften in den Tod zu stürzen:

hoc cogitans ut illis interfectis, insidiaretur nostræ solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas.

dies bedenkend, dass er, nachdem jene getötet wären, unserer Einsamkeit nachstelle und das Reich der Perser auf die Makedonier übertrage.

Nos autem a pessimo mortalium Judæos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e contrario justis utentes legibus,

Wir aber haben die Juden, die zum Tod durch den schlimmsten der Sterblichen bestimmt waren, in keiner Schuld völlig gefunden, sondern im Gegenteil, sie gebrauchen gerechte Gesetze,

et filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur.

und sind Söhne des höchsten und größten und immer lebendigen Gottes, durch dessen Wohltat sowohl unseren Vätern als auch uns das Reich übergeben ist und bis heute bewahrt wird.

Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas.

Daher sollt ihr wissen, dass jene Briefe, die er unter unserem Namen gesandt hat, ungültig sind.

Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susan, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis : non nobis, sed Deo reddente ei quod meruit.

Für dieses Verbrechen hängt er selbst, der es geplant hat, und seine ganze Sippe vor den Toren dieser Stadt, das ist Susa, am Galgen: nicht wir, sondern Gott vergilt ihm, was er verdient hat.

Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judæis uti legibus suis.

Dieses Edikt aber, das wir jetzt senden, soll in allen Städten ausgehängt werden, damit es den Juden erlaubt ist, ihre eigenen Gesetze zu gebrauchen.

Quibus debetis esse adminiculo, ut eos qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertiadecima die mensis duodecimi, qui vocatur Adar.

Ihr sollt ihnen Beistand sein, damit sie die, die sich zu ihrer Tötung vorbereitet haben, am dreizehnten Tag des zwölften Monats, der Adar genannt wird, töten können.

Hanc enim diem, Deus omnipotens, mœroris et luctus, eis vertit in gaudium.

Denn diesen Tag hat Gott, der Allmächtige, aus Trauer und Leid für sie in Freude verwandelt.

Unde et vos inter ceteros festos dies, hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni lætitia, ut et in posterum cognoscatur,

Daher sollt auch ihr unter den anderen Festtagen diesen Tag haben und ihn mit aller Freude feiern, damit auch in Zukunft erkannt wird,

omnes qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem ; qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere.

dass alle, die den Persern treu gehorchen, einen würdigen Lohn für ihre Treue empfangen; die aber, die ihrem Reich nachstellen, für ihr Verbrechen zugrunde gehen.

Omnis autem provincia et civitas quæ noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus et inobedientiæ.

Jede Provinz aber und Stadt, die nicht an dieser Feier teilnehmen will, soll durch Schwert und Feuer zugrunde gehen und so ausgelöscht werden, dass sie nicht nur für Menschen, sondern auch für Tiere auf ewig unzugänglich sei, zum Beispiel der Verachtung und des Ungehorsams.