Ester 13
Liber Esther 13
Rex maximus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus qui ejus imperio subjecti sunt, salutem.
Der große König Artaxerxes an die Fürsten und Befehlshaber der hundertsiebenundzwanzig Provinzen, die von Indien bis Äthiopien seinem Reich untertan sind, seinen Gruß.
Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meæ ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiæ magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur.
Da ich über viele Völker herrsche und den ganzen Erdkreis meiner Gewalt unterworfen habe, wollte ich keineswegs die Größe meiner Macht missbrauchen, sondern die Untertanen mit Milde und Sanftmut regieren, damit sie, ohne jeden Schrecken ihr Leben in Ruhe verbringend, den von allen Sterblichen ersehnten Frieden genießen.
Quærente autem me a consiliariis meis quomodo posset hoc impleri, unus qui sapientia et fide ceteros præcellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,
Als ich aber meine Ratgeber fragte, wie dies verwirklicht werden könnte, zeigte mir einer, der an Weisheit und Treue die anderen übertraf und nach dem König der Zweite war, namens Aman,
indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et, contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret.
dass es auf dem ganzen Erdkreis ein zerstreutes Volk gebe, das neue Gesetze gebrauche und, gegen die Sitte aller Völker handelnd, die Befehle der Könige verachte und die Eintracht aller Nationen durch seine Zwietracht verletze.
Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam,
Als wir dies erfahren hatten und sahen, dass ein einziges Volk, das gegen das ganze Menschengeschlecht aufrührerisch sei, verkehrte Gesetze gebrauche, unseren Anordnungen widerstrebe und den Frieden und die Eintracht der uns unterworfenen Provinzen störe,
jussimus ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis præpositus est et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis, nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis Adar anni præsentis :
befahlen wir, dass alle, die Aman, der über alle Provinzen gesetzt ist und der Zweite nach dem König und den wir wie einen Vater verehren, bezeichnet, mit ihren Frauen und Kindern von ihren Feinden ausgelöscht werden sollen und sich niemand ihrer erbarme, am vierzehnten Tag des zwölften Monats Adar des gegenwärtigen Jahres:
ut nefarii homines uno die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Pergensque Mardochæus, fecit omnia quæ ei mandaverat Esther.\
damit die ruchlosen Menschen, die an einem einzigen Tag in die Unterwelt hinabsteigen, unserem Reich den Frieden zurückgeben, den sie gestört haben. Und Mardochäus ging hin und tat alles, was ihm Ester aufgetragen hatte.
Mardochæus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus,
Mardochäus aber flehte den Herrn an, eingedenk aller seiner Werke,
et dixit : Domine, Domine rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuæ resistere voluntati, si decreveris salvare Israël.
und sprach: Herr, Herr, allmächtiger König, denn in deiner Gewalt ist alles gesetzt, und es gibt niemand, der deinem Willen widerstehen kann, wenn du beschlossen hast, Israel zu retten.
Tu fecisti cælum et terram, et quidquid cæli ambitu continetur.
Du hast den Himmel und die Erde gemacht und alles, was der Himmelskreis umfasst.
Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuæ.
Du bist der Herr aller, und es gibt niemand, der deiner Majestät widerstehen kann.
Cuncta nosti, et scis quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriæ cupiditate, fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum
Alles weißt du, und du weißt, dass ich dies nicht aus Hochmut und Trotz und irgendeinem Verlangen nach Ruhm getan habe, um Aman, den Hochmütigsten, nicht anzubeten
(libenter enim pro salute Israël etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem),
(denn gerne wäre ich bereit gewesen, für das Heil Israels sogar die Fußspuren seiner Füße zu küssen),
sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem, excepto Deo meo.
sondern ich fürchtete, die Ehre meines Gottes auf einen Menschen zu übertragen, und dass ich irgendjemanden anbete außer meinem Gott.
Et nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et hæreditatem tuam delere.
Und nun, Herr König, Gott Abrahams, erbarme dich deines Volkes, denn unsere Feinde wollen uns vernichten und dein Erbe auslöschen.
Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Ægypto.
Verachte nicht deinen Anteil, den du dir aus Ägypten losgekauft hast.
Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo, et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine : et ne claudas ora te canentium.
Erhöre mein Flehen, und sei gnädig deinem Los und deiner Schnur, und verwandle unsere Trauer in Freude, damit wir Lebenden deinen Namen preisen, Herr; und verschließe nicht die Münder derer, die dich besingen.
Omnis quoque Israël pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet.
Auch ganz Israel rief mit gleichem Sinn und Flehen zum Herrn, weil ihnen der sichere Tod drohte.
Ester 13 (Liber Esther 13) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.