Exodus 32
Liber Exodus 32
Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.
Als aber das Volk sah, dass Mose sich beim Herabsteigen vom Berg verzögerte, versammelte es sich gegen Aaron und sagte: Auf, mach uns Götter, die vor uns hergehen! Denn diesem Mann Mose, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, wissen wir nicht, was geschehen ist.
Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
Und Aaron sagte zu ihnen: Nehmt die goldenen Ohrringe von den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter und bringt sie zu mir.
Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.
Und das Volk tat, was er befohlen hatte, und brachte die Ohrringe zu Aaron.
Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Als er sie empfangen hatte, formte er sie mit Gussarbeit und machte daraus ein gegossenes Kalb. Und sie sagten: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est.
Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und rief mit lauter Stimme aus und sagte: Morgen ist ein Fest des Herrn.
Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.\
Und sie standen früh auf, brachten Brandopfer und Friedensopfer dar, und das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um zu spielen.
Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.
Der Herr aber sprach zu Mose und sagte: Geh, steig hinab! Dein Volk hat gesündigt, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast.
Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den du ihnen gezeigt hast. Sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und es angebetet und ihm Opfer dargebracht und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
Und weiter sagte der Herr zu Mose: Ich sehe, dass dieses Volk halsstarrig ist.
dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.
Lass mich, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und ich sie vernichte. Dich aber werde ich zu einem großen Volk machen.
Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
Mose aber betete zum Herrn, seinem Gott, und sagte: Warum, Herr, entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast mit großer Kraft und mit starker Hand?
Ne quæso dicant Ægyptii : Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra : quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.
Lass doch nicht die Ägypter sagen: Listig hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge zu töten und vom Erdboden zu vertilgen. Lass deinen Zorn ruhen und sei gnädig über die Bosheit deines Volkes.
Recordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens : Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli ; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.
Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen hast, als du sagtest: Ich werde eure Nachkommen mehren wie die Sterne des Himmels, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, werde ich euren Nachkommen geben, und sie werden es für immer besitzen.
Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.\
Und der Herr ließ sich besänftigen und tat nicht das Unheil, das er gegen sein Volk zu tun gesprochen hatte.
Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,
Und Mose kehrte vom Berg zurück und trug die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, beschrieben auf beiden Seiten,
et factas opere Dei : scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.
und gemacht durch Gottes Werk. Auch die Schrift Gottes war in die Tafeln eingegraben.
Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris.
Als aber Josua das Getümmel des Volkes hörte, das schrie, sagte er zu Mose: Ein Geschrei des Kampfes wird im Lager gehört.
Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio.
Der antwortete: Es ist nicht das Geschrei derer, die zum Kampf anfeuern, noch das Geschrei derer, die zur Flucht zwingen, sondern die Stimme der Singenden höre ich.
Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis :
Und als er sich dem Lager genähert hatte, sah er das Kalb und die Reigentänze; und sehr zornig geworden warf er die Tafeln aus seiner Hand und zerbrach sie am Fuß des Berges.
arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.
Und das Kalb, das sie gemacht hatten, ergriff er, verbrannte es und zermalmte es zu Staub, den er ins Wasser streute und davon den Söhnen Israels zu trinken gab.
Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
Und er sagte zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du über es eine sehr große Sünde gebracht hast?
Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :
Dem antwortete jener: Mein Herr zürne nicht; du kennst ja dieses Volk, dass es zum Bösen geneigt ist.
dixerunt mihi : Fac nobis deos, qui nos præcedant : huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.
Sie sagten zu mir: Mache uns Götter, die uns vorangehen; denn diesem Mose, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, wissen wir nicht, was geschehen ist.
Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.\
Denen sagte ich: Wer von euch hat Gold? Sie nahmen es und gaben es mir; und ich warf es ins Feuer, und dieses Kalb kam heraus.
Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),
Als nun Mose sah, dass das Volk entblößt war (denn Aaron hatte es entblößt wegen der Schande der Befleckung und hatte es unter den Feinden nackt aufgestellt),
et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :
und stehend am Tor des Lagers sprach er: Wer dem Herrn angehört, schließe sich mir an. Und es versammelten sich zu ihm alle Söhne Levis.
quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.
Denen sprach er: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jeder Mann lege sein Schwert auf seine Hüfte; geht und kehrt zurück von Tor zu Tor durch die Mitte des Lagers, und jeder töte seinen Bruder und seinen Freund und seinen Nächsten.
Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.
Und die Söhne Levis taten nach dem Wort des Mose, und es fielen an jenem Tag etwa dreiundzwanzigtausend Menschen.
Et ait Moyses : Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.
Und Mose sprach: Ihr habt heute eure Hände dem Herrn geweiht, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit euch der Segen gegeben werde.
Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum : Peccastis peccatum maximum : ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.
Am nächsten Tag aber sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine sehr große Sünde begangen; ich werde zum Herrn hinaufsteigen, ob ich vielleicht für eure Missetat ihn anflehen kann.
Reversusque ad Dominum, ait : Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos : aut dimitte eis hanc noxam,
Und zum Herrn zurückgekehrt sprach er: Ich bitte, dieses Volk hat eine sehr große Sünde begangen, und sie haben sich goldene Götter gemacht; entweder vergib ihnen diese Schuld,
aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
oder wenn du es nicht tust, lösche mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo :
Der Herr antwortete ihm: Wer gegen mich sündigt, den werde ich aus meinem Buch löschen.
tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.
Du aber geh und führe dieses Volk, wohin ich zu dir gesprochen habe: Mein Engel wird dir vorangehen. Ich aber werde am Tag der Vergeltung auch diese Sünde von ihnen heimsuchen.
Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.
Da schlug der Herr das Volk wegen der Schuld des Kalbes, das Aaron gemacht hatte.
Exodus 32 (Liber Exodus 32) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.