Exodus · 32

Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.

Toen het volk zag dat Mozes talmde om van de berg af te dalen, verzamelde het zich tegen Aäron en zei: Sta op, maak ons goden die voor ons uit gaan; want deze Mozes, de man die ons uit het land Egypte heeft geleid, wij weten niet wat er met hem is gebeurd.

Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.

En Aäron zei tegen hen: Neemt de gouden oorringen van de oren van jullie vrouwen, zonen en dochters, en breng ze bij mij.

Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.

En het volk deed wat hij bevolen had, en bracht de oorringen bij Aäron.

Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

Toen hij die ontvangen had, vormde hij ze door gietwerk en maakte er een gegoten kalf van; en zij zeiden: Dit zijn jouw goden, Israël, die jou uit het land Egypte hebben geleid.

Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est.

Toen Aäron dat zag, bouwde hij een altaar ervoor en riep met luide stem: Morgen is het een feest voor de HEER.

Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.

En zij stonden vroeg op, brachten brandoffers en vredeoffers, en het volk ging zitten om te eten en te drinken, en zij stonden op om te spelen.

Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.

Toen sprak de HEER tot Mozes: Ga, daal af; jouw volk, dat jij uit het land Egypte hebt geleid, heeft gezondigd.

Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

Zij zijn snel afgeweken van de weg die Ik hun geboden had; zij hebben een gegoten kalf gemaakt, het aanbeden, en terwijl zij er offers aan brachten, zeiden zij: Dit zijn jouw goden, Israël, die jou uit het land Egypte hebben geleid.

Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :

En de HEER zei opnieuw tegen Mozes: Ik zie dat dit volk een hardnekkig volk is.

dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.

Laat Mij begaan, zodat mijn toorn tegen hen ontbrandt en Ik hen verdelg; en Ik zal jou tot een groot volk maken.

Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?

Maar Mozes smeekte de HEER, zijn God, en zei: Waarom, HEER, ontbrandt uw toorn tegen uw volk, dat U met grote kracht en met een sterke hand uit het land Egypte hebt geleid?

Ne quæso dicant Ægyptii : Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra : quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.

Laat de Egyptenaren niet zeggen: Hij heeft hen met list uitgeleid om hen in de bergen te doden en van de aarde te verdelgen. Laat uw toorn bedaren en wees genadig over de slechtheid van uw volk.

Recordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens : Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli ; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.

Denk aan Abraham, Isaak en Israël, uw dienaren, aan wie U bij uzelf gezworen hebt en gezegd: Ik zal jullie nageslacht vermenigvuldigen als de sterren van de hemel; en dit hele land, waarover Ik gesproken heb, zal Ik aan jullie nageslacht geven, en zij zullen het voor altijd bezitten.

Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.

En de HEER kreeg berouw over het kwaad dat Hij over zijn volk had aangekondigd.

Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,

En Mozes keerde terug van de berg, met in zijn hand de twee tafelen van het getuigenis, aan beide zijden beschreven.

et factas opere Dei : scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.

En zij waren het werk van God; ook het schrift was het schrift van God, gegraveerd op de tafelen.

Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris.

Toen Jozua het rumoer van het volk hoorde, dat schreeuwde, zei hij tegen Mozes: Er is een strijdkreet in het kamp.

Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio.

Hij antwoordde: Het is geen geroep van hen die tot de strijd aanmoedigen, noch het geschreeuw van hen die tot de vlucht dwingen; maar ik hoor de stem van zangers.

Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis :

En toen hij bij het kamp kwam, zag hij het kalf en de dansen; en zeer ontstoken wierp hij de tafelen uit zijn hand en verbrijzelde ze aan de voet van de berg.

arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.

En hij greep het kalf dat zij gemaakt hadden, verbrandde het, vermaalde het tot stof, strooide dat in het water en gaf het aan de Israëlieten te drinken.

Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?

En hij zei tegen Aäron: Wat heeft dit volk jou misdaan, dat jij over hen een grote zonde hebt gebracht?

Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :

Hij antwoordde: Laat mijn heer niet toornig worden; jij kent dit volk, dat het geneigd is tot het kwaad.

dixerunt mihi : Fac nobis deos, qui nos præcedant : huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.

Zij zeiden tegen mij: Maak ons goden die voor ons uit gaan; want deze Mozes, die ons uit het land Egypte heeft geleid, wij weten niet wat er met hem is gebeurd.

Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.

Ik zei tegen hen: Wie van jullie heeft goud? Zij namen het en gaven het mij; en ik wierp het in het vuur, en dit kalf kwam eruit.

Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),

Toen Mozes zag dat het volk ontbloot was (want Aäron had hen ontbloot vanwege de schande van hun vuilheid, en had hen naakt gesteld te midden van hun vijanden),

et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :

ging hij staan in de poort van het kamp en zei: Wie voor de HEER is, laat hij zich bij mij voegen. En alle Levieten verzamelden zich bij hem.

quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.

Hij zei tegen hen: Zo zegt de HEER, de God van Israël: Laat iedereen zijn zwaard op zijn heup gorden; ga heen en weer van poort tot poort midden door het kamp, en laat ieder zijn broeder, zijn vriend en zijn naaste doden.

Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.

En de Levieten deden naar het woord van Mozes, en er vielen op die dag ongeveer drieëntwintigduizend man.

Et ait Moyses : Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.

En Mozes zei: Vandaag hebben jullie je handen aan de HEER gewijd, ieder in zijn zoon en in zijn broeder, zodat jullie een zegen gegeven wordt.

Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum : Peccastis peccatum maximum : ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.

De volgende dag echter zei Mozes tegen het volk: Jullie hebben een grote zonde begaan; ik zal opstijgen naar de HEER, misschien kan ik voor jullie misdaad verzoening doen.

Reversusque ad Dominum, ait : Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos : aut dimitte eis hanc noxam,

En hij keerde terug naar de HEER en zei: Ach, dit volk heeft een grote zonde begaan en zich gouden goden gemaakt; of vergeef hun deze misdaad,

aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.

of als U dat niet doet, schrap mij dan uit uw boek dat U geschreven hebt.

Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo :

De HEER antwoordde hem: Wie tegen Mij gezondigd heeft, die zal Ik uit mijn boek schrappen.

tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.

Ga nu, leid dit volk naar de plaats waarover Ik tot jou gesproken heb; mijn engel zal voor jou uit gaan. Maar op de dag van mijn wraak zal Ik ook deze zonde van hen bezoeken.

Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.

En de HEER trof het volk vanwege het kalf dat Aäron gemaakt had.