Exodus · 33

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam :

En de Heer sprak tot Mozes, zeggende: Ga, trek op van deze plaats, jij en jouw volk dat jij uit het land Egypte hebt geleid, naar het land dat Ik aan Abraham, Isaak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan hun nageslacht zal Ik het geven.

et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,

En Ik zal een engel voor je uit zenden als voorloper, om de Kanaäniet, de Amoriet, de Hethiet, de Periziet, de Heviet en de Jebusiet uit te drijven.

et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.

En je zult binnengaan in een land dat overvloeit van melk en honing. Want Ik zal niet met je optrekken, omdat je een halsstarrig volk bent, opdat Ik je niet onderweg misschien vernietig.

Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo.

Toen het volk dit slechte woord hoorde, treurden zij, en niemand deed zijn sieraad aan zoals gewoonlijk.

Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere filiis Israël : Populus duræ cervicis es : semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.

En de Heer zei tot Mozes: Spreek tot de Israëlieten: Jullie zijn een halsstarrig volk; als Ik ook maar één keer in jullie midden optrek, zal Ik jullie vernietigen. Leg nu je sieraad af, zodat Ik weet wat Ik met jullie zal doen.

Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.

Toen legden de zonen van Israël hun sieraden af bij de berg Horeb.

Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.

Mozes nam ook de tent en zette die buiten het kamp, op een afstand, en noemde haar de tent van het verbond. En iedereen uit het volk die een vraag had, ging naar de tent van het verbond buiten het kamp.

Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.

Wanneer Mozes naar de tent ging, stond het hele volk op, en ieder stond bij de ingang van zijn tent en keek naar de rug van Mozes totdat hij de tent binnenging.

Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,

Wanneer hij de tent van het verbond binnenging, daalde de wolkkolom neer en bleef bij de ingang staan, en Hij sprak met Mozes.

cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.

Toen allen zagen dat de wolkkolom bij de ingang van de tent stond, stonden zij en aanbaden bij de deuren van hun tenten.

Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.

De Heer sprak met Mozes van aangezicht tot aangezicht, zoals een mens spreekt met zijn vriend. Wanneer hij terugkeerde naar het kamp, week zijn dienaar Jozua, zoon van Nun, een jongen, niet uit de tent.

Dixit autem Moyses ad Dominum : Præcipis ut educam populum istum : et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris : Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.

Mozes zei tot de Heer: U beveelt dat ik dit volk uitleid, maar U geeft mij niet aan wie U met mij zult zenden, vooral nu U gezegd hebt: Ik ken u bij name en u hebt genade gevonden voor mijn aangezicht.

Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos : respice populum tuum gentem hanc.

Als ik dan genade gevonden heb voor uw aangezicht, toon mij uw aangezicht, zodat ik U ken en genade vind voor uw ogen; zie uw volk, dit volk.

Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

De Heer zei: Mijn aangezicht zal voor je uitgaan, en Ik zal je rust geven.

Et ait Moyses : Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Mozes zei: Als U niet zelf vooropgaat, leid ons dan niet uit deze plaats.

In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram ?

Want hoe zullen ik en uw volk weten dat wij genade gevonden hebben voor uw aangezicht, tenzij U met ons meegaat, zodat wij verheerlijkt worden door alle volken die op de aarde wonen?

Dixit autem Dominus ad Moysen : Et verbum istud, quod locutus es, faciam : invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.

De Heer zei tot Mozes: Ook dit woord dat je gesproken hebt, zal Ik doen, want je hebt genade gevonden voor mijn aangezicht en Ik ken je bij name.

Qui ait : Ostende mihi gloriam tuam.

Hij zei: Toon mij uw heerlijkheid.

Respondit : Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te : et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.

Hij antwoordde: Ik zal al het goede aan je laten zien en in de naam van de Heer roepen voor jouw aangezicht. Ik zal mij ontfermen over wie Ik wil, en genadig zijn voor wie het Mij behaagt.

Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.

Maar Hij zei: Je zult mijn aangezicht niet kunnen zien, want geen mens zal Mij zien en leven.

Et iterum : Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.

Zie, er is een plaats bij Mij, en je zult op een rots staan.

Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam :

Wanneer mijn heerlijkheid voorbijgaat, zal Ik je in een rotsspleet zetten en je met mijn hand beschermen totdat Ik voorbij ben gegaan.

tollamque manum meam, et videbis posteriora mea : faciem autem meam videre non poteris.

Dan zal Ik mijn hand wegnemen, en je zult mijn achterkant zien; maar mijn aangezicht zul je niet kunnen zien.