Exodus · 33

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam :

Und der Herr sprach zu Mose und sagte: Geh, steig von diesem Ort hinauf, du und dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe, indem ich sagte: Deinem Samen werde ich es geben.

et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,

und ich werde einen Vorläufer, deinen Engel, senden, damit ich den Kanaaniter und den Amoriter und den Hetiter und den Pheresiter und den Hewiter und den Jebusiter vertreibe,

et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.

und du in das Land einziehst, das von Milch und Honig fließt. Denn ich werde nicht mit dir hinaufsteigen, weil du ein Volk mit hartem Nacken bist: damit ich dich nicht etwa auf dem Weg vernichte.

Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo.

Und als das Volk dieses sehr schlimme Wort hörte, trauerte es; und niemand legte nach der Gewohnheit seinen Schmuck an.

Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere filiis Israël : Populus duræ cervicis es : semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.

Und der Herr sprach zu Mose: Sprich zu den Söhnen Israels: Du bist ein Volk mit hartem Nacken; ein einziges Mal werde ich in deiner Mitte hinaufsteigen und dich auslöschen. Lege nun deinen Schmuck ab, damit ich weiß, was ich dir tun soll.

Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.

Da legten also die Söhne Israels ihren Schmuck ab vom Berg Horeb.

Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.

Mose aber nahm das Zelt und schlug es außerhalb des Lagers in einiger Entfernung auf, und er nannte seinen Namen Zelt des Bundes. Und das ganze Volk, das irgendeine Angelegenheit hatte, ging hinaus zum Zelt des Bundes, außerhalb des Lagers.

Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.

Und wenn Mose zum Zelt hinausging, erhob sich die gesamte Volksmenge, und jeder stand an der Tür seines Zeltes, und sie schauten auf den Rücken Moses, bis er in das Zelt eintrat.

Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,

Als er aber in das Zelt des Bundes eingetreten war, stieg die Wolkensäule herab und stand an der Tür, und sie sprach mit Mose,

cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.

während alle sahen, dass die Wolkensäule an der Tür des Zeltes stand. Und sie selbst standen und beteten an vor den Türen ihrer Zelte.

Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.

Der Herr aber sprach zu Mose von Angesicht zu Angesicht, so wie ein Mensch zu seinem Freund zu sprechen pflegt. Und wenn jener ins Lager zurückkehrte, wich sein Diener Josua, der Sohn Nuns, ein junger Mann, nicht vom Zelt.

Dixit autem Moyses ad Dominum : Præcipis ut educam populum istum : et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris : Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.

Mose aber sprach zum Herrn: Du befiehlst, dass ich dieses Volk hinausführe; und du teilst mir nicht mit, wen du mit mir senden wirst, besonders da du gesagt hast: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade vor mir gefunden.

Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos : respice populum tuum gentem hanc.

Wenn ich also Gnade in deinen Augen gefunden habe, zeige mir dein Angesicht, damit ich dich erkenne und Gnade vor deinen Augen finde; blicke auf dein Volk, diese Nation.

Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

Und der Herr sprach: Mein Angesicht wird dir vorangehen, und ich werde dir Ruhe geben.

Et ait Moyses : Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Und Mose sagte: Wenn du nicht selbst vorangehst, führe uns nicht von diesem Ort hinaus.

In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram ?

Woran werden denn ich und dein Volk erkennen können, dass wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, wenn du nicht mit uns gehst, damit wir von allen Völkern, die auf der Erde wohnen, verherrlicht werden?

Dixit autem Dominus ad Moysen : Et verbum istud, quod locutus es, faciam : invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.

Der Herr aber sprach zu Mose: Auch dieses Wort, das du gesprochen hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden vor mir, und ich kenne dich mit Namen.

Qui ait : Ostende mihi gloriam tuam.

Er sagte: Zeige mir deine Herrlichkeit.

Respondit : Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te : et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.

Er antwortete: Ich werde dir alles Gute zeigen und werde den Namen des Herrn vor dir ausrufen; und ich werde mich erbarmen, über wen ich will, und gnädig sein, wem es mir gefällt.

Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.

Wiederum sagte er: Du wirst mein Angesicht nicht sehen können; denn kein Mensch wird mich sehen und leben.

Et iterum : Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.

Und wiederum: Siehe, sprach er, es gibt einen Ort bei mir, und du wirst auf dem Felsen stehen.

Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam :

Und wenn meine Herrlichkeit vorübergeht, werde ich dich in die Höhlung des Felsens setzen und dich mit meiner Rechten schützen, bis ich vorübergehe.

tollamque manum meam, et videbis posteriora mea : faciem autem meam videre non poteris.

Und ich werde meine Hand wegnehmen, und du wirst meinen Rücken sehen; mein Angesicht aber wirst du nicht sehen können.