Exodus · 35

Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.

Da versammelte sich die ganze Volksmenge der Söhne Israels, und er sprach zu ihnen: Dies ist, was der Herr zu tun befohlen hat.

Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.

Sechs Tage sollt ihr Werk tun; der siebte Tag soll euch heilig sein, Sabbat und Ruhe des Herrn: wer an ihm Werk tut, soll getötet werden.

Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.

Ihr sollt kein Feuer anzünden in all euren Wohnungen am Sabbattag.

Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :

Und Mose sprach zur ganzen Schar der Söhne Israels: Dies ist das Wort, das der Herr geboten hat, indem er sagte:

Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,

Sondert bei euch Erstlinge für den Herrn ab. Jeder Freiwillige und mit geneigtem Herzen soll sie dem Herrn darbringen: Gold und Silber und Bronze,

hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,

Hyazinth und Purpur und doppelt gefärbten Karmesin, und Byssus, Ziegenhaar,

pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,

und rötlich gefärbte Widderfelle und veilchenblaue, Akazienholz,

et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,

und Öl für die Leuchterbereitung, und dass Salböl bereitet werde, und wohlriechendes Räucherwerk,

lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.

Onyxsteine und Edelsteine für den Schmuck des Brustschildes und des Brusttaschentuches.

Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :

Jeder von euch, der weise ist, komme und tue, was der Herr befohlen hat:

tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :

nämlich das Zelt, und sein Dach, und seine Decke, Ringe und Bretter mit Stangen, Pflöcke und Sockel:

arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :

die Lade und ihre Stangen, den Deckel, und den Vorhang, der davor ausgebreitet wird:

mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :

den Tisch mit seinen Stangen und Gefäßen, und den Schaubroten:

candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :

den Leuchter für die Unterhaltung der Lichter, seine Gefäße und Lampen, und Öl für die Nahrung der Feuer:

altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :

den Räucheraltar und seine Stangen, und Salböl und Räucherwerk aus Aromaten: das Zelt für den Eingang des Heiligtums:

altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :

den Brandopferaltar, und sein bronzenes Gitter mit Stangen und seinen Gefäßen: das Becken und seinen Sockel:

cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,

die Vorhänge des Vorhofs mit ihren Säulen und Sockeln, das Zeltdecken-Zelt für den Eingang des Vorhofs,

paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :

die Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;

vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.

die Gewänder, deren Gebrauch im Dienst des Heiligtums ist, die Kleider Aarons, des Hohenpriesters, und seiner Söhne, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.

Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,

Und die ganze Menge der Söhne Israels ging aus der Gegenwart des Mose hinaus

obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,

und brachte dem Herrn mit bereitwilligem und hingegebenem Sinn Erstlingsgaben, um das Werk der Wohnung des Zeugnisses auszuführen. Was immer zum Gottesdienst und zu den heiligen Gewändern notwendig war,

viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

gaben Männer zusammen mit Frauen: Armreifen und Ohrringe, Ringe und Spangen; jedes goldene Gefäß wurde als Gabe für den Herrn abgesondert.

Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,

Wenn jemand Hyazinth und Purpur und zweimal gefärbten Kermes, Byssus und Ziegenhaar, rotgefärbte Widderfelle und violette Felle hatte,

argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.

Silber- und Kupfererz, brachten sie dem Herrn, und Akazienholz für verschiedene Verwendungen.

Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,

Aber auch gelehrte Frauen, die gesponnen hatten, gaben Hyazinth, Purpur und Kermes und Byssus

et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.

und Ziegenhaar, alles aus freiem Willen spendend.

Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,

Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und Edelsteine für das Schulterkleid und das Brustschild

aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.

und Gewürze und Öl für die Leuchter, um sie herzurichten, und zur Zubereitung des Salböls und zur Herstellung des Räucherwerks von lieblichstem Duft.

Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.

Alle Männer und Frauen mit hingegebenem Sinn brachten Gaben, damit die Werke entstünden, die der Herr durch die Hand des Mose befohlen hatte. Alle Söhne Israeli weihten dem Herrn freiwillige Gaben.

Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,

Und Mose sprach zu den Söhnen Israels: Siehe, der Herr hat mit Namen Bezalel gerufen, den Sohn des Uri, des Sohnes des Hur, vom Stamm Juda,

implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,

und erfüllte ihn mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Einsicht und Erkenntnis und aller Lehre,

ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,

um Werke in Gold und Silber und Bronze zu ersinnen und auszuführen,

sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,

und zum Schnitzen der Steine und zum Zimmerhandwerk, was immer kunstvoll erdacht werden kann,

dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :

gab er in sein Herz: Auch Ooliab, den Sohn Achisamechs, vom Stamm Dan:

ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.

beide unterwies er mit Weisheit, dass sie Werke des Tischlers, des Buntwirkers und des Federstickers aus Hyazinth und Purpur, doppelt gefärbter Scharlachwolle und feinem Leinen machen und alles weben und immer neue Dinge erfinden.