Exodus · 35
Verzen
⋯
Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.
Toen dan de hele menigte van de Israëlieten verzameld was, zei hij tegen hen: Dit zijn de dingen die de Heer bevolen heeft te doen.
Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.
Zes dagen zult u werk doen; de zevende dag zal voor u heilig zijn, een sabbat, en een rust van de Heer; wie op die dag werk doet, zal gedood worden.
Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.
U zult geen vuur aansteken in al uw woningen op de sabbatdag.
Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :
En Mozes zei tegen de hele menigte van de Israëlieten: Dit is het woord dat de Heer bevolen heeft, zeggende:
Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
Breng bij u de eerstelingen apart voor de Heer. Iedere vrijwillige en gewillige persoon moet ze aan de Heer offeren: goud en zilver en koper,
hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
blauwpurper en roodpurper, en tweemaal geverfd scharlaken, en fijn linnen, geitenhaar,
pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,
en roodgeverfde ramshuiden, en violette huiden, acaciahout,
et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,
en olie voor het bereiden van de lampen, en om zalf te maken, en zeer zoete wierook,
lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
onyxstenen en edelstenen voor de versiering van het borstschild en het borstkleed.
Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :
Ieder van u die wijs is, laat hem komen en doen wat de Heer bevolen heeft:
tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :
namelijk de tabernakel en zijn dak, en het deksel, de ringen, en de planken met de draagbomen, de pinnen en de voetstukken:
arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :
de ark en de draagbomen, het verzoendeksel, en het voorhangsel dat daarvoor uitgespreid wordt:
mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :
de tafel met de draagbomen en de vaten, en de toonbroden:
candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :
de kandelaar om de lampen te ondersteunen, zijn vaten en de lampen, en de olie voor het voeden van de vuren:
altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :
het reukofferaltaar en de draagbomen, en de zalfolie en de wierook uit specerijen: het tentdoek voor de ingang van de tabernakel:
altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :
het brandofferaltaar en zijn koperen rooster met de draagbomen en zijn vaten: het wasbekken en zijn voetstuk:
cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,
de gordijnen van de voorhof met de pilaren en de voetstukken, het tentdoek in de deuren van de voorhof,
paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :
de pinnen van de tabernakel en van de voorhof met hun koorden:
vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
de kleding, waarvan het gebruik is in de dienst van het heiligdom, de klederen van Aaron de hogepriester en van zijn zonen, om het priesterschap voor mij te vervullen.
Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,
En de hele menigte van de Israëlieten ging weg uit het gezicht van Mozes,
obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,
en zij offerden met een zeer bereidwillige en toegewijde geest de eerstelingen aan de Heer, om het werk van de tabernakel van het getuigenis te maken. Alles wat voor de eredienst en voor de heilige kleding nodig was,
viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.
de mannen met de vrouwen brachten armbanden en oorringen, ringen en rechterhandversieringen: elk gouden vat werd afgezonderd als gave voor de Heer.
Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,
Als iemand blauwpurper had, en roodpurper, en tweemaal geverfd scharlaken, fijn linnen en geitenhaar, roodgeverfde ramshuiden en violette huiden,
argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
zilver en koper, die brachten zij aan de Heer, en acaciahout voor verschillende doeleinden.
Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,
Maar ook de geleerde vrouwen, die gesponnen hadden, gaven blauwpurper, roodpurper, en scharlaken, en fijn linnen,
et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.
en geitenhaar, alles uit eigen vrije wil bijdragend.
Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,
De vorsten echter brachten onyxstenen en edelstenen voor het borstschild en het borstkleed,
aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.
en specerijen en olie voor het bereiden van de lampen, en voor het maken van de zalf, en het samenstellen van wierook van zeer zoete geur.
Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.
Alle mannen en vrouwen brachten met toegewijde geest gaven, zodat de werken gemaakt werden die de Heer door de hand van Mozes bevolen had. Alle Israëlieten wijdden vrijwillige gaven aan de Heer.
Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,
En Mozes zei tegen de Israëlieten: Zie, de Heer heeft bij name geroepen Beseleel, de zoon van Uri, de zoon van Hur, uit de stam Juda,
implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,
en heeft hem vervuld met de Geest van God, met wijsheid en verstand, en met kennis en alle geleerdheid,
ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,
om te bedenken en te maken het werk in goud en zilver en koper,
sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,
en om stenen te bewerken, en timmerwerk, alles wat kunstig bedacht kan worden,
dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :
gaf hij in zijn hart: ook Ooliab, de zoon van Achisamech, uit de stam Dan:
ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.
beiden onderwees hij met wijsheid, om de werken van de timmerman, de wever en de borduurder te maken, van blauwpurper en roodpurper, en tweemaal geverfd scharlaken, en fijn linnen, en om alles te weven en nieuwe dingen te bedenken.