Judit 1 — Vulgata Clementina

1

Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

Arphaxad also, der König der Meder, hatte viele Völker seiner Herrschaft unterworfen, und er selbst baute eine sehr mächtige Stadt, die er Ekbatana nannte,

2

ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

aus behauenen und geschnittenen Steinen: Er machte ihre Mauern siebzig Ellen hoch und dreißig Ellen breit: Ihre Türme aber setzte er hundert Ellen hoch.

3

Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

Ihre Seiten aber erstreckten sich im Quadrat jeweils über eine Strecke von zwanzig Fuß, und er setzte ihre Tore in der Höhe der Türme:

4

et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.\

und er rühmte sich wie ein Mächtiger in der Stärke seines Heeres und in der Pracht seiner Streitwagen.

5

Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

Im zwölften Jahr also seiner Herrschaft kämpfte Nebukadnezar, der König der Assyrer, der in der großen Stadt Ninive regierte, gegen Arphaxad und besiegte ihn

6

in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

auf der großen Ebene, die Ragau genannt wird, nahe dem Euphrat und Tigris und Jadason, auf der Ebene des Erioch, des Königs der Elamiter.

7

Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

Da wurde das Reich Nebukadnezars erhöht, und sein Herz erhob sich: und er sandte zu allen, die in Kilikien und Damaskus und Libanon wohnten,

8

et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

und zu den Völkern, die auf dem Karmel und in Kedar sind, und zu den Bewohnern Galiläas auf der großen Ebene Jesreel,

9

et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

und zu allen, die in Samaria waren, und jenseits des Flusses Jordan bis nach Jerusalem, und zum ganzen Land Jesse, bis man zu den Grenzen Äthiopiens gelangt.

10

Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

Zu all diesen sandte Nebukadnezar, der König der Assyrer, Boten:

11

qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

die alle einmütig widersprachen und sie leer zurückschickten und ohne Ehre wegwiesen.

12

Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

Da erzürnte Nebukadnezar, der König, gegen jenes ganze Land, er schwor bei seinem Thron und seinem Reich, dass er sich gegen alle diese Gebiete verteidigen werde.