Judit · 1

Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,

Arfaxad dus, de koning van de Meden, had vele volken aan zijn heerschappij onderworpen, en hij zelf bouwde een zeer machtige stad, die hij Ecbatana noemde,

ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.

uit vierkante en gehouwen stenen: hij maakte haar muren tot een hoogte van zeventig el, en tot een breedte van dertig el; haar torens echter plaatste hij tot een hoogte van honderd el.

Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :

Over het vierkant echter werd elke zijde ervan uitgestrekt over een ruimte van twintig voet, en hij plaatste haar poorten tot de hoogte van de torens:

et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.

en hij roemde als machtig in de kracht van zijn leger, en in de heerlijkheid van zijn strijdwagens.

Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum

In het twaalfde jaar dus van zijn regering streed Nabuchodonosor, de koning van de Assyriërs, die regeerde in de grote stad Ninive, tegen Arfaxad, en overwon hem

in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.

op het grote veld dat Ragau genoemd wordt, bij de Eufraat, en de Tigris, en Jadason, op het veld van Erioch, de koning van de Eliciërs.

Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,

Toen werd het koninkrijk van Nabuchodonosor verheven, en zijn hart werd hoogmoedig: en hij zond naar allen die woonden in Cilicië, en Damascus, en de Libanon,

et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,

en naar de volken die zijn op de Karmel en in Kedar, en de bewoners van Galilea op het grote veld van Esdrelon,

et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.

en naar allen die waren in Samaria, en over de rivier de Jordaan tot aan Jeruzalem, en het hele land van Jesse totdat men komt aan de grenzen van Ethiopië.

Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :

Naar al deze zond Nabuchodonosor, de koning van de Assyriërs, boodschappers:

qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.

die allen met één geest weigerden, en zonden hen leeg terug, en wierpen hen zonder eer weg.

Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.

Toen werd Nabuchodonosor, de koning, verontwaardigd tegen heel dat land, en zwoer bij zijn troon en zijn koninkrijk dat hij zich zou verdedigen tegen al deze streken.