Judit · 2
Verzen
⋯
Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.
In het dertiende jaar van koning Nabuchodonosor, op de tweeëntwintigste dag van de eerste maand, werd in het huis van Nabuchodonosor, koning van de Assyriërs, het woord gesproken om zich te verdedigen.
Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui :
En hij riep al zijn oudsten, en al zijn aanvoerders en strijders, en hield met hen het geheim van zijn raadsbesluit:
dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.
en hij zei dat zijn voornemen erin bestond dat hij heel de aarde aan zijn heerschappij zou onderwerpen.
Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,
Toen dit voorstel bij allen instemming vond, riep koning Nabuchodonosor Holofernes, de aanvoerder van zijn leger,
et dixit ei : Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium meum.
en zei tegen hem: Trek op tegen heel het koninkrijk van het westen, en vooral tegen hen die mijn heerschappij hebben veracht.
Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.
Uw oog zal geen enkel koninkrijk sparen, en elke versterkte stad zult u aan mij onderwerpen.
Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.
Toen riep Holofernes de aanvoerders en bevelhebbers van het Assyrische leger, en telde de mannen voor de veldtocht, zoals de koning hem had bevolen: honderdtwintigduizend strijdbare voetvolk, en twaalfduizend boogschutters te paard.
Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.
En hij liet heel zijn legermacht vooruitgaan in een menigte ontelbare kamelen, met wat voor de legers overvloedig toereikend was, ook runderkudden en schaapskudden, waarvan er geen aantal was.
Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.
Graan uit heel Syrië liet hij onderweg voor zich gereedmaken.
Aurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.
Goud en zilver echter nam hij uit het huis van de koning, zeer veel.
Et profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis : qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.
En hij trok zelf uit, en heel het leger met wagens, ruiters en boogschutters, die het aardoppervlak bedekten als sprinkhanen.
Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ : ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.
En toen hij de grenzen van de Assyriërs was doorgetrokken, kwam hij bij de grote bergen van Ange, die links van Cilicië liggen; en hij besteeg al hun burchten en veroverde elke vesting.
Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.
Hij brak echter de zeer beroemde stad Melothi af, en plunderde alle zonen van Tharsis en de zonen van Ismaël, die tegenover de woestijn woonden, en ten zuiden van het land Cellon.
Et transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam : et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare :
En hij trok de Eufraat over en kwam in Mesopotamië; en hij brak alle hoge steden die daar waren, van de beek Mambre tot aan de zee:
et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.
en hij bezette haar grenzen, van Cilicië tot aan de grenzen van Japheth, die in het zuiden liggen.
Abduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.
En hij voerde alle zonen van Madian weg, en plunderde al hun rijkdom, en allen die zich tegen hem verzetten doodde hij met de scherpte van het zwaard.
Et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi :
En daarna daalde hij af naar de vlakten van Damascus in de tijd van de oogst, en stak al het koren in brand, en liet alle bomen en wijngaarden omhakken:
et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.
en zijn angst viel op alle bewoners van het land.