Judit · 3

Tunc miserunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriæ scilicet Mesopotamiæ, et Syriæ Sobal, et Libyæ, atque Ciliciæ : qui venientes ad Holofernem, dixerunt :

Toen stuurden de koningen en vorsten van alle steden en gewesten, namelijk van Syrië van Mesopotamië, en van Syrië van Sobal, en van Libië, en van Cilicië, hun gezanten naar Holofernes; zij kwamen en zeiden:

Desinat indignatio tua circa nos : melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostræ damna patiamur.

Laat uw toorn over ons ophouden; want het is beter dat wij levend de grote koning Nabuchodonosor dienen en aan u onderworpen zijn, dan dat wij stervend met onze ondergang zelf de schade van onze slavernij dragen.

Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum, et universæ facultates nostræ atque familiæ, in conspectu tuo sunt :

Onze hele stad, al ons bezit, alle bergen en heuvels en velden, en de kudden runderen, en de kudden schapen en geiten, en paarden en kamelen, en al onze goederen en families, zijn onder uw gezag:

sint omnia nostra sub lege tua.

Laat al ons bezit onder uw wet zijn.

Nos, et filii nostri, servi tui sumus.

Wij en onze kinderen zijn uw dienaren.

Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi.

Kom tot ons als een vreedzame heer, en gebruik onze dienst zoals het u behaagt.

Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.

Toen daalde hij af van de bergen met ruiters in grote macht, en hij nam alle steden in en alle bewoners van het land.

De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum.

Uit alle steden nam hij sterke mannen als hulptroepen voor zich, en uitgelezenen voor de oorlog.

Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent obviam venienti,

En zo grote vrees overviel die gewesten, dat de bewoners van alle steden, de vorsten en de aanzienlijken, samen met de volken uittrokken om de komende tegemoet te gaan,

excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis.

hem ontvangend met kronen en lampen, dansen uitvoerend met trommels en fluiten.

Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt :

Maar ook door dit te doen konden zij de wreedheid van zijn hart niet verzachten:

nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit.

want hij verwoestte hun steden en hieuw hun heilige bossen om.

Præceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terræ exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quæ potuissent Holofernis potentia subjugari.

Want koning Nabuchodonosor had hem bevolen alle goden van het land uit te roeien, namelijk opdat hij alleen door die volken die door de macht van Holofernes onderworpen konden worden, God genoemd zou worden.

Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumæos in terram Gabaa,

Maar hij trok door Syrië van Sobal en heel Apamea en heel Mesopotamië, en kwam naar de Idumeërs in het land Gabaa,

accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari præcepit universum exercitum virtutis suæ.

en hij nam hun steden in en bleef daar dertig dagen, in welke dagen hij beval dat het hele leger van zijn macht zich zou verzamelen.