Judit · 3

Tunc miserunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriæ scilicet Mesopotamiæ, et Syriæ Sobal, et Libyæ, atque Ciliciæ : qui venientes ad Holofernem, dixerunt :

Da schickten die Könige und Fürsten aller Städte und Provinzen, nämlich von Syrien, Mesopotamien und Syrien Sobal, von Libyen und Kilikien, ihre Gesandten. Diese kamen zu Holofernes und sagten:

Desinat indignatio tua circa nos : melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostræ damna patiamur.

Dein Zorn gegen uns möge aufhören. Denn es ist besser, dass wir lebend dem großen König Nebukadnezar dienen und dir untertan sind, als dass wir sterbend mit unserem Untergang selbst den Schaden unserer Knechtschaft erleiden.

Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum, et universæ facultates nostræ atque familiæ, in conspectu tuo sunt :

Alle unsere Städte, jeder Besitz, alle Berge und Hügel, Felder und Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden, Pferde und Kamele und alle unsere Vermögen und Hausgenossen sind vor deinen Augen.

sint omnia nostra sub lege tua.

Alles, was uns gehört, sei unter deinem Gesetz.

Nos, et filii nostri, servi tui sumus.

Wir und unsere Söhne sind deine Knechte.

Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi.

Komm uns als friedlicher Herr und gebrauche unseren Dienst, wie es dir gefällt.

Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.

Da stieg er von den Bergen herab mit Reitern in großer Macht und nahm jede Stadt und jeden Bewohner des Landes ein.

De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum.

Aus allen Städten aber nahm er sich Hilfstruppen, tapfere und auserlesene Männer für den Krieg.

Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent obviam venienti,

Und so große Furcht legte sich auf jene Provinzen, dass die Bewohner aller Städte, die Fürsten und Angesehenen zusammen mit dem Volk dem Kommenden entgegenzogen,

excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis.

ihn mit Kränzen und Fackeln empfingen und Reigen mit Pauken und Flöten anführten.

Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt :

Doch konnten sie durch all dieses Tun die Wildheit seines Herzens nicht besänftigen;

nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit.

denn er zerstörte auch ihre Städte und hieb ihre Haine um.

Præceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terræ exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quæ potuissent Holofernis potentia subjugari.

Denn König Nebukadnezar hatte ihm befohlen, alle Götter des Landes auszurotten, damit er allein als Gott bezeichnet würde von jenen Völkern, die durch die Macht des Holofernes unterworfen werden konnten.

Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumæos in terram Gabaa,

Nachdem er aber durch Syrien Sobal und ganz Apamea und ganz Mesopotamien gezogen war, kam er zu den Idumäern ins Land Gabaa

accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari præcepit universum exercitum virtutis suæ.

und nahm ihre Städte ein und lagerte dort dreißig Tage lang, in denen er befahl, sein gesamtes Heer seiner Streitmacht zu versammeln.