Judit · 4

Tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus.

Da hörten die Söhne Israels, die im Land Juda wohnten, dies und fürchteten sich sehr vor ihm.

Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum.

Zittern und Schrecken ergriff ihre Sinne, dass er nicht Jerusalem und dem Tempel des Herrn das antun würde, was er den anderen Städten und ihren Tempeln angetan hatte.

Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium :

Und sie sandten in ganz Samarien ringsum bis nach Jericho und besetzten alle Gipfel der Berge.

et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ.

Und sie umgaben ihre Dörfer mit Mauern und sammelten Getreide zur Vorbereitung des Kampfes.

Sacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat,

Auch der Priester Eljakim schrieb an alle, die bei Jesreel waren, das gegenüber der Fläche der großen Ebene bei Dotan liegt, und an alle, durch deren Gebiet der Weg des Durchzugs möglich war.

ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes.

damit sie die Anhöhen der Berge besetzten, durch die der Weg nach Jerusalem führen konnte, und dort bewachten, wo der Weg eng sein konnte zwischen den Bergen.

Et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim.

Und die Söhne Israels handelten gemäß dem, was ihnen der Priester des Herrn, Eliachim, festgesetzt hatte.

Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum.

Und das ganze Volk rief zum Herrn mit großem Eifer, und sie demütigten ihre Seelen durch Fasten und Gebete, sie und ihre Frauen.

Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio :

Und die Priester bekleideten sich mit Bußgewändern, und die Kinder warfen sich nieder vor dem Angesicht des Tempels des Herrn, und den Altar des Herrn bedeckten sie mit einem Bußgewand.

et clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.

Und sie riefen einmütig zum Herrn, dem Gott Israels, dass ihre Kinder nicht zur Beute würden, ihre Frauen nicht zur Verteilung, ihre Städte nicht zur Vernichtung, ihre Heiligtümer nicht zur Entweihung, und sie nicht zum Spott der Völker würden.

Tunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos,

Da umging der große Priester des Herrn, Eljakim, ganz Israel und sprach zu ihnen.

dicens : Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini.

Er sprach: Wisset, dass der Herr eure Gebete erhören wird, wenn ihr beharrlich im Fasten und Beten vor dem Angesicht des Herrn verweilt.

Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit :

Gedenkt an Mose, den Knecht des Herrn, der Amalek, der sich auf seine eigene Stärke und auf seine Macht und auf sein Heer und auf seine Schilde und auf seine Wagen und auf seine Reiter verließ, nicht mit dem Schwert kämpfend, sondern mit heiligen Gebeten flehend, zu Fall brachte.

sic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis.

So werden alle Feinde Israels sein, wenn ihr in diesem Werk, das ihr begonnen habt, beharrt.

Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,

Zu dieser seiner Ermahnung hin flehten sie also den Herrn an und verharrten vor dem Angesicht des Herrn.

ita ut etiam hi qui offerebant Domino holocausta, præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum.

So dass auch jene, die dem Herrn Brandopfer darbrachten, in Sacktuch gehüllt dem Herrn Opfer darbrachten, und es war Asche auf ihren Häuptern.

Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israël.

Und sie beteten alle aus ganzem Herzen zu Gott, dass er sein Volk Israel heimsuchen möge.