Judit · 4

Tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus.

Toen de Israëlieten die in het land Juda woonden dit hoorden, vreesden zij zeer voor zijn aangezicht.

Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum.

Beven en verschrikking grepen hun zinnen aan, dat hij Jeruzalem en de tempel van de Heer niet zou doen wat hij aan de andere steden en hun tempels had gedaan.

Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium :

En zij zonden naar heel Samaria rondom tot Jericho, en bezetten alle bergtoppen:

et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ.

en zij omringden hun dorpen met muren, en verzamelden graan ter voorbereiding van de strijd.

Sacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat,

Ook de priester Eliachim schreef aan allen die tegenover Esdrelon waren, dat tegenover het grote veld ligt bij Dothain, en aan allen door wie de wegen een doorgang konden zijn,

ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes.

dat zij de bergpassen zouden bezetten, waardoor de weg naar Jeruzalem kon zijn, en dat zij daar zouden waken waar de weg tussen de bergen smal kon zijn.

Et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim.

En de Israëlieten deden zoals de priester van de Heer, Eliachim, hun had bevolen.

Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum.

En het hele volk riep tot de Heer met grote aandrang, en zij vernederden hun zielen in vasten en gebeden, zijzelf en hun vrouwen.

Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio :

En de priesters bekleedden zich met boetekleden, en de kinderen wierpen zich neer voor het aangezicht van de tempel van de Heer, en het altaar van de Heer bedekten zij met een boetekleed:

et clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.

en zij riepen eendrachtig tot de Heer, de God van Israël, dat hun kinderen niet zouden worden overgegeven tot buit, en hun vrouwen tot verdeling, en hun steden tot verwoesting, en hun heiligdommen tot verontreiniging, en dat zij niet tot een smaad voor de volken zouden worden.

Tunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos,

Toen ging Eliachim, de grote priester van de Heer, heel Israël rond, en sprak tot hen:

dicens : Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini.

zeggende: Weet dat de Heer uw gebeden zal verhoren, als u volhardend blijft in vasten en gebeden voor het aangezicht van de Heer.

Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit :

Gedenk Mozes, de dienaar van de Heer, die Amalek, vertrouwend op zijn kracht en op zijn macht en op zijn leger en op zijn schilden en op zijn wagens en op zijn ruiters, niet door strijd met het zwaard, maar door heilige gebeden te bidden, neerwierp:

sic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis.

zo zullen alle vijanden van Israël zijn, als u volhardt in dit werk dat u begonnen bent.

Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,

Door deze zijn aansporing dan, terwijl zij de Heer aanriepen, bleven zij voor het aangezicht van de Heer,

ita ut etiam hi qui offerebant Domino holocausta, præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum.

zo zelfs dat ook zij die de Heer brandoffers brachten, met boetekleden omgord de offers aan de Heer brachten, en er was as op hun hoofden.

Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israël.

En met heel hun hart baden allen tot God, dat Hij zijn volk Israël zou bezoeken.