Judit · 5

Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent :

En het werd aan Holofernes, aanvoerder van het leger der Assyriërs, bekendgemaakt dat de zonen van Israël zich voorbereidden om weerstand te bieden, en dat zij de bergpaden hadden afgesloten:

et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,

en hij ontbrandde in grote woede en riep alle vorsten van Moab en aanvoerders van Ammon bijeen,

et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum :

en zei tot hen: Vertel mij wie dat volk is dat de bergen bezet; wat voor steden zij hebben, hoe groot en hoeveel; wat hun kracht is, hoe talrijk zij zijn, en wie de koning van hun leger is:

et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ?

en waarom juist dezen, boven allen die in het oosten wonen, ons hebben veracht en niet naar ons toe zijn gekomen om ons met vrede te ontvangen?

Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.

Toen antwoordde Achior, aanvoerder van alle zonen van Ammon: Als U het goedvindt te luisteren, mijn heer, zal ik de waarheid spreken voor uw aangezicht over dat volk dat in de bergen woont, en er zal geen vals woord uit mijn mond komen.

Populus iste ex progenie Chaldæorum est.

Dat volk is van de afstamming der Chaldeeën.

Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.

Zij woonden eerst in Mesopotamië, omdat zij de goden van hun vaderen, die in het land der Chaldeeën waren, niet wilden volgen.

Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,

Zij verlieten daarom de gebruiken van hun vaderen, die in de veelheid der goden waren,

unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.

en vereerden één God van de hemel, die hun ook gebood daar weg te trekken en in Charran te wonen. Toen hongersnood over het hele land kwam, gingen zij naar Egypte, en daar vermenigvuldigden zij zich gedurende vierhonderd jaar zozeer dat hun leger niet te tellen was.

Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.

Toen drukte de koning van Egypte hen zwaar, en dwong hen tot het maken van leem en baksteen voor de bouw van zijn steden; zij riepen tot hun Heer, en Hij sloeg het hele land Egypte met allerlei plagen.

Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,

Toen verdreven de Egyptenaren hen, en de plaag hield op; maar toen zij hen weer wilden grijpen en tot hun dienst terugbrengen,

fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.

op de vlucht opende God van de hemel de zee, zodat het water aan weerszijden als een muur stond, en zij gingen op droge grond door de zee.

In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.

Toen het talloze leger der Egyptenaren hen achtervolgde, werd het water over hen gesloten, zodat er niet één overbleef om het aan de nakomelingen te vertellen.

Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.

Zij gingen door de Rode Zee en bezetten de verlaten bergen van Sinaï, waar nooit een mens kon wonen of een mensenkind rust vond.

Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.

Daar werden bittere bronnen zoet voor hen om te drinken, en veertig jaar lang kregen zij voedsel uit de hemel.

Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.

Waar zij ook kwamen zonder boog en pijl, zonder schild en zwaard, vocht hun God voor hen en gaf hun de overwinning.

Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.

Er was niemand die dat volk overwon, behalve wanneer het zich afkeerde van de eredienst van de Heer, hun God.

Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.

Wanneer zij echter, behalve hun God, andere goden vereerden, werden zij overgeleverd als prooi, aan het zwaard en tot schande.

Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.

Maar wanneer zij berouw hadden over het afwijken van de eredienst van hun God, gaf God van de hemel hun kracht om weerstand te bieden.

Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt :

Zij overwonnen de koning van Chanaan, de Jebusiet, de Fereziet, de Hethiet, de Heviet, de Amoriet en alle machtigen in Hesbon, en bezaten hun landen en steden:

et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem.

en zolang zij niet zondigden voor het aangezicht van hun God, waren de goede dingen met hen; want hun God haat ongerechtigheid.

Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.

Want ook in vroegere jaren, toen zij afweken van de weg die God hun had gegeven om te wandelen, werden zij uitgeroeid in gevechten door vele volken, en velen van hen werden gevangen weggevoerd naar een vreemd land.

Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.

Maar onlangs keerden zij terug tot de Heer, hun God, uit de verstrooiing waarin zij waren verspreid, werden samengebracht, beklommen al deze bergen en bezitten opnieuw Jeruzalem, waar hun heiligdommen zijn.

Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.

Nu, mijn heer, onderzoek of er enige ongerechtigheid van hen is voor het aangezicht van hun God; laten wij tegen hen optrekken, want God zal hen overleveren aan u, en zij zullen onderworpen worden aan uw macht.

Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis, quoniam Deus eorum defendet illos : et erimus in opprobrium universæ terræ.

Maar als er geen misdaad is van dit volk voor hun God, zullen wij hen niet kunnen weerstaan, want hun God zal hen verdedigen; en wij zullen tot schande zijn voor de hele aarde.

Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba hæc, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum :

En toen Achior deze woorden had uitgesproken, werden alle hoge heren van Holofernes boos en beraamden om hem te doden, zeggende tot elkaar:

Quis est iste, qui filios Israël posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnæ ?

Wie is deze, die zegt dat de zonen van Israël weerstand kunnen bieden aan koning Nebukadnezar en zijn legers, ongewapende mensen zonder kracht en zonder ervaring in de krijgskunst?

Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana : et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur :

Laten wij daarom de bergen beklimmen om Achior te laten zien dat hij ons misleidt; en wanneer hun machtigen gevangen zijn, zullen zij met hetzelfde zwaard doorboord worden:

ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est.

opdat elk volk weet dat Nebukadnezar de god van het land is, en dat er geen ander is dan hij.