Judit · 2

Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.

Im dreizehnten Jahr des Königs Nebukadnezar, am zweiundzwanzigsten Tag des ersten Monats, erging das Wort im Haus Nebukadnezars, des Königs der Assyrer, dass er sich verteidigen solle.

Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui :

Und er rief alle Ältesten, alle Fürsten und seine Krieger zusammen und hielt mit ihnen den geheimen Rat seines Planes:

dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.

und er sagte, sein Gedanke sei darauf gerichtet, das ganze Land seiner Herrschaft zu unterwerfen.

Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,

Als diese Rede allen gefiel, rief König Nebukadnezar den Holofernes, den Obersten seines Heeres,

et dixit ei : Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium meum.

und sprach zu ihm: Zieh aus gegen alle Königreiche des Westens und besonders gegen jene, die mein Gebot verachtet haben.

Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.

Dein Auge soll keinem Königreich schonen, und jede befestigte Stadt sollst du mir unterwerfen.

Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.

Da rief Holofernes die Fürsten und Befehlshaber der Streitmacht der Assyrer und musterte die Männer für den Feldzug, wie ihm der König befohlen hatte: hundertzwanzigtausend Fußkämpfer und zwölftausend berittene Bogenschützen.

Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.

Und seine ganze Heeresmacht ließ er vorausziehen mit einer unzählbaren Menge von Kamelen, mit reichlicher Versorgung für seine Heere, auch Herden von Rindern und Schafherden, deren Zahl nicht zu zählen war.

Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.

Er ordnete an, dass Getreide aus ganz Syrien für seinen Durchzug bereitgestellt werde.

Aurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.

Gold und Silber aber nahm er aus dem Haus des Königs in sehr großer Menge.

Et profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis : qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.

Und er zog selbst aus und das ganze Heer mit Streitwagen, Reitern und Bogenschützen; sie bedeckten das Angesicht der Erde wie Heuschrecken.

Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ : ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.

Und als er die Grenzen der Assyrer durchschritten hatte, kam er zu den großen Bergen Ange, die links von Kilikien liegen; und er erstieg alle ihre Burgen und nahm jede Festung ein.

Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.

Er zerstörte aber die berühmte Stadt Melothi und plünderte alle Söhne von Tharsis und die Söhne Ismaëls, die dem Angesicht der Wüste und im Süden des Landes Cellon gegenüber waren.

Et transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam : et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare :

Und er überquerte den Euphrat und kam nach Mesopotamien; und er zerstörte alle hohen Städte, die dort waren, vom Bach Mambre an, bis man ans Meer gelangt:

et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.

und er besetzte seine Grenzen, von Kilikien bis zu den Gebieten Japhets, die im Süden sind.

Abduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.

Und er führte alle Söhne Midians fort und plünderte all ihren Reichtum, und alle, die ihm Widerstand leisteten, tötete er mit der Schärfe des Schwertes.

Et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi :

Und danach zog er in die Ebenen von Damaskus hinab in den Tagen der Ernte, und er steckte alle Saaten in Brand, und alle Bäume und Weinberge ließ er niederhauen:

et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.

und die Furcht vor ihm fiel auf alle Bewohner des Landes.