Josua · 22

Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,

In jener Zeit rief Josua die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse

dixitque ad eos : Fecistis omnia quæ præcepit vobis Moyses famulus Domini : mihi quoque in omnibus obedistis,

und sprach zu ihnen: Ihr habt alles getan, was euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat; auch mir habt ihr in allem gehorcht,

nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.

und habt eure Brüder nicht verlassen eine lange Zeit hindurch bis zum heutigen Tag, indem ihr das Gebot des Herrn, eures Gottes, bewahrt habt.

Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est : revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem :

Weil nun der Herr, euer Gott, euren Brüdern Ruhe und Frieden gegeben hat, wie er versprochen hat: kehrt zurück und geht in eure Zelte und in das Land eures Besitzes, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat:

ita dumtaxat ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam præcepit vobis Moyses famulus Domini, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhæreatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra.

nur so, dass ihr sorgfältig bewahrt und im Werk erfüllt das Gebot und das Gesetz, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat, dass ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote haltet und ihm anhängt und ihm dient mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.

Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.

Und Josua segnete sie und entließ sie. Sie kehrten zurück in ihre Zelte.

Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan : et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset eis,

Dem halben Stamm Manasse aber hatte Mose Besitz gegeben in Baschan; und darum gab Josua dem anderen halben Teil, der übrig war, ein Los unter seinen übrigen Brüdern jenseits des Jordan nach der westlichen Seite. Und als er sie in ihre Zelte entließ und sie gesegnet hatte,

dixit ad eos : In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ære ac ferro, et veste multiplici : dividite prædam hostium cum fratribus vestris.

sprach er zu ihnen: In großem Besitz und Reichtum kehrt ihr zurück zu euren Wohnsitzen, mit Silber und Gold, Bronze und Eisen und vielfacher Kleidung; teilt die Beute der Feinde mit euren Brüdern.

Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi.

Sie kehrten zurück und zogen weg, die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse, von den Söhnen Israels aus Silo, das im Land Kanaan liegt, um nach Gilead zu gehen, in das Land ihres Besitzes, das sie erhalten hatten nach dem Befehl des Herrn durch die Hand des Mose.

Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.

Als sie aber zu den Hügeln des Jordan im Land Kanaan kamen, bauten sie am Jordan einen Altar von unermesslicher Größe.

Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël :

Als das die Söhne Israels hörten und sichere Boten es ihnen überbracht hatten, dass die Söhne Rubens und Gads und des halben Stammes Manasse einen Altar gebaut hatten im Land Kanaan, bei den Hügeln des Jordan, gegenüber den Söhnen Israels,

convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.

versammelten sie sich alle in Silo, um hinaufzuziehen und gegen sie zu kämpfen.

Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,

Und inzwischen sandten sie zu ihnen ins Land Gilead Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar,

et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus.

und zehn Fürsten mit ihm, je einen aus jedem Stamm.

Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse in terram Galaad, dixeruntque ad eos :

Sie kamen zu den Söhnen Rubens und Gads und des halben Stammes Manasse ins Land Gilead und sprachen zu ihnen:

Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?

Dies gebietet das ganze Volk des Herrn: Was ist das für eine Übertretung? Warum habt ihr den Herrn, den Gott Israels, verlassen, indem ihr einen gottlosen Altar bautet und von seiner Verehrung abfallt?

an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor, et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet, multique de populo corruerunt ?

Ist es euch nicht genug, dass ihr an Beel-Peor gesündigt habt, und bis zum heutigen Tag der Makel dieses Verbrechens an uns haftet, und viele aus dem Volk gefallen sind?

Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israël ira ejus desæviet.

Und ihr habt heute den Herrn verlassen, und morgen wird sein Zorn über ganz Israel wüten.

Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestræ, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis, ædificato altari præter altare Domini Dei nostri.

Wenn ihr aber meint, das Land eures Besitzes sei unrein, dann zieht hinüber in das Land, in dem das Zelt des Herrn steht, und wohnt unter uns: nur dass ihr nicht vom Herrn und von unserer Gemeinschaft abfallt, indem ihr einen Altar errichtet außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes.

Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.

Ist nicht Achan, der Sohn Serachs, über das Gebot des Herrn hinweggegangen, und sein Zorn lag auf dem ganzen Volk Israel? Und er war ein einziger Mann, und wäre er doch allein in seinem Verbrechen umgekommen.

Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël :

Da antworteten die Söhne Rubens und Gads und der halbe Stamm Manasses den Führern der Gesandtschaft Israels:

Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti :

Der stärkste Gott, der Herr, der stärkste Gott, der Herr, er weiß es, und Israel wird es zugleich erkennen: wenn wir diesen Altar im Sinn des Abfalls erbaut haben, möge er uns nicht bewahren, sondern uns auf der Stelle bestrafen:

et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quærat et judicet :

und wenn wir es mit der Absicht getan haben, dass wir Brandopfer und Schlachtopfer und Friedensopfer darauf darbringen sollten, dann suche er es heim und richte er.

et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris : Quid vobis et Domino Deo Israël ?

Und nicht vielmehr aus dem Gedanken und der Überlegung, dass wir sagen würden: Morgen werden eure Söhne zu unseren Söhnen sagen: Was habt ihr mit dem Herrn, dem Gott Israels, zu schaffen?

terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,

Der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Söhne Rubens und Söhne Gads, den Jordanfluss, und deshalb habt ihr keinen Anteil am Herrn: und aus diesem Anlass werden eure Söhne unsere Söhne von der Furcht des Herrn abwenden. Wir dachten daher, es sei besser,

et diximus : Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,

und wir sagten: Lasst uns uns einen Altar errichten, nicht für Brandopfer, noch um Opfer darzubringen,

sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre et holocausta, et victimas, et pacificas hostias : et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris : Non est vobis pars in Domino.

sondern als Zeugnis zwischen uns und euch, und unserer Nachkommenschaft und eurer Nachkommenschaft, dass wir dem Herrn dienen, und es unser Recht sei, Brandopfer und Schlachtopfer und Friedensopfer darzubringen: und damit eure Söhne morgen unseren Söhnen nicht sagen: Ihr habt keinen Anteil am Herrn.

Quod si voluerint dicere, respondebunt eis : Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum.

Wenn sie aber sagen wollen, werden sie ihnen antworten: Siehe, der Altar des Herrn, den unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, sondern als Zeugnis für uns und euch.

Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, præter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus.

Fern sei von uns dieses Verbrechen, dass wir vom Herrn abfallen und seine Spuren verlassen, indem wir einen Altar errichtet haben, um Brandopfer und Schlachtopfer und Opfer darzubringen, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der errichtet ist vor seinem Zelt.

Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israël, qui erant cum eo, placati sunt : et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, libentissime susceperunt.

Als sie das gehört hatten, wurden der Priester Pinhas und die Führer der Gesandtschaft Israels, die bei ihm waren, besänftigt: und sie nahmen die Worte der Söhne Rubens und Gads und des halben Stammes Manasses sehr bereitwillig an.

Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos : Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a prævaricatione hac, et liberastis filios Israël de manu Domini.

Und Pinhas, der Sohn des Priesters Eleasar, sagte zu ihnen: Jetzt wissen wir, dass der Herr mit uns ist, weil ihr fremd seid von diesem Abfall, und ihr die Söhne Israels aus der Hand des Herrn befreit habt.

Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israël, et retulit eis.

Und er kehrte mit den Führern von den Söhnen Rubens und Gads aus dem Land Gilead, den Grenzen Kanaans, zu den Söhnen Israels zurück und berichtete es ihnen.

Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.

Und die Rede gefiel allen, die sie hörten. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten keineswegs mehr, dass sie gegen sie hinaufziehen und kämpfen und das Land ihres Besitzes vernichten sollten.

Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.

Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar, den sie erbaut hatten: Unser Zeugnis, dass der Herr selbst Gott ist.