Jozua · 22

Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,

Te dien tijde riep Jozua de Rubenieten, en de Gadieten, en de halve stam van Manasse,

dixitque ad eos : Fecistis omnia quæ præcepit vobis Moyses famulus Domini : mihi quoque in omnibus obedistis,

en zei tot hen: U hebt alles gedaan wat Mozes, de dienaar van de Heer, u geboden heeft; ook mij hebt u in alles gehoorzaamd,

nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.

en u hebt uw broeders lange tijd niet verlaten, tot op de huidige dag, terwijl u het gebod van de Heer, uw God, bewaarde.

Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est : revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem :

Omdat dan de Heer, uw God, uw broeders rust en vrede gegeven heeft, zoals Hij beloofd had: keer terug, en ga naar uw tenten, en naar het land van uw bezit, dat Mozes, de dienaar van de Heer, u aan de overkant van de Jordaan gegeven heeft:

ita dumtaxat ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam præcepit vobis Moyses famulus Domini, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhæreatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra.

alleen met dien verstande dat u zorgvuldig bewaart en metterdaad vervult het gebod en de wet die Mozes, de dienaar van de Heer, u bevolen heeft, dat u de Heer, uw God, liefhebt, en wandelt in al zijn wegen, en zijn geboden onderhoudt, en aan Hem hangt, en Hem dient met uw hele hart en met uw hele ziel.

Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.

En Jozua zegende hen, en liet hen gaan. Zij keerden terug naar hun tenten.

Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan : et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset eis,

Aan de halve stam van Manasse echter had Mozes een bezit gegeven in Basan; en daarom gaf Jozua aan de helft die overbleef een erfdeel onder de overige broeders aan de overkant van de Jordaan, aan de westelijke kant. En toen hij hen naar hun tenten liet gaan en hen gezegend had,

dixit ad eos : In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ære ac ferro, et veste multiplici : dividite prædam hostium cum fratribus vestris.

zei hij tot hen: Keer met veel bezit en rijkdommen terug naar uw woonplaatsen, met zilver en goud, koper en ijzer, en overvloedige kleding; deel de buit van de vijanden met uw broeders.

Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi.

En zij keerden terug en gingen weg, de zonen van Ruben, en de zonen van Gad, en de halve stam van Manasse, van de zonen van Israël uit Silo, dat in Kanaän ligt, om Gilead binnen te gaan, het land van hun bezit, dat zij verkregen hadden volgens het bevel van de Heer door de hand van Mozes.

Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.

En toen zij gekomen waren bij de heuvels van de Jordaan in het land Kanaän, bouwden zij bij de Jordaan een altaar van onmetelijke grootte.

Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël :

Toen de zonen van Israël dat hoorden, en betrouwbare boodschappers hun hadden overgebracht dat de zonen van Ruben, en Gad, en de halve stam van Manasse een altaar gebouwd hadden in het land Kanaän, op de heuvels van de Jordaan, tegenover de zonen van Israël:

convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.

kwamen zij allen bijeen in Silo, om op te trekken en tegen hen te strijden.

Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,

En intussen zonden zij naar hen in het land Gilead Pinehas, de zoon van Eleazar, de priester,

et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus.

en tien vorsten met hem, één uit elke stam.

Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse in terram Galaad, dixeruntque ad eos :

Die kwamen tot de zonen van Ruben, en Gad, en de halve stam van Manasse in het land Gilead, en zeiden tot hen:

Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?

Dit beveelt het hele volk van de Heer: Wat is deze overtreding? Waarom hebt u de Heer, de God van Israël, verlaten, door een heiligschennend altaar te bouwen en u van zijn dienst terug te trekken?

an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor, et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet, multique de populo corruerunt ?

Is het u dan te weinig dat u gezondigd hebt in Baäl-Peor, en dat de smet van dit misdrijf tot op de huidige dag bij ons blijft, en velen van het volk gevallen zijn?

Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israël ira ejus desæviet.

En u hebt vandaag de Heer verlaten, en morgen zal zijn toorn tegen heel Israël woeden.

Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestræ, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis, ædificato altari præter altare Domini Dei nostri.

Maar als u denkt dat het land van uw bezit onrein is, trek dan over naar het land waar de tabernakel van de Heer is, en woon onder ons; alleen dat u niet terugwijkt van de Heer en van onze gemeenschap, door een altaar te bouwen naast het altaar van de Heer, onze God.

Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.

Heeft niet Achan, de zoon van Zera, het gebod van de Heer overtreden, en rustte zijn toorn niet op het hele volk van Israël? En hij was één mens, en had hij maar alleen in zijn misdaad mogen omkomen.

Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël :

En de zonen van Ruben en Gad, en de halve stam van Manasse antwoordden de vorsten van het gezantschap van Israël:

Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti :

De sterkste God, de Heer, de sterkste God, de Heer, Hij weet het, en Israël zal het tegelijk begrijpen: als wij dit altaar met een geest van overtreding gebouwd hebben, laat Hij ons niet bewaren, maar laat Hij ons nu straffen:

et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quærat et judicet :

en als wij het met die bedoeling gedaan hebben om brandoffers, en offeranden, en vredesoffers daarop te leggen, laat Hij het zelf onderzoeken en oordelen:

et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris : Quid vobis et Domino Deo Israël ?

en niet veeleer met die gedachte en overweging, dat wij zeiden: Morgen zullen uw zonen tot onze zonen zeggen: Wat hebt u met de Heer, de God van Israël, te maken?

terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,

De Heer heeft een grens gesteld tussen ons en u, o zonen van Ruben, en zonen van Gad, de rivier de Jordaan, en daarom hebt u geen deel aan de Heer; en door deze gelegenheid zullen uw zonen onze zonen afkeren van de vrees voor de Heer. Wij hebben daarom gedacht dat het beter was,

et diximus : Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,

en wij hebben gezegd: Laten wij voor ons een altaar bouwen, niet voor brandoffers, noch om offers te brengen,

sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre et holocausta, et victimas, et pacificas hostias : et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris : Non est vobis pars in Domino.

maar als een getuigenis tussen ons en u, en ons nageslacht en uw nakomelingschap, dat wij de Heer dienen, en dat het ons recht is zowel brandoffers, als offers, en vredesoffers te brengen; en dat uw zonen morgen geenszins tot onze zonen zeggen: U hebt geen deel aan de Heer.

Quod si voluerint dicere, respondebunt eis : Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum.

Maar als zij het willen zeggen, zullen zij hun antwoorden: Zie het altaar van de Heer, dat onze vaders gemaakt hebben, niet voor brandoffers, noch voor een offer, maar als een getuigenis voor ons en voor u.

Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, præter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus.

Verre zij van ons dit misdrijf, dat wij van de Heer terugwijken en zijn sporen verlaten, door een altaar te bouwen voor brandoffers, en offers, en slachtoffers te brengen, naast het altaar van de Heer, onze God, dat voor zijn tabernakel gebouwd is.

Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israël, qui erant cum eo, placati sunt : et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, libentissime susceperunt.

Toen Pinehas, de priester, en de vorsten van het gezantschap van Israël, die met hem waren, dit hoorden, werden zij gerustgesteld; en zij namen de woorden van de zonen van Ruben, en Gad, en de halve stam van Manasse zeer gewillig aan.

Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos : Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a prævaricatione hac, et liberastis filios Israël de manu Domini.

En Pinehas, de zoon van Eleazar, de priester, zei tot hen: Nu weten wij dat de Heer met ons is, omdat u vreemd bent aan deze overtreding, en u de zonen van Israël uit de hand van de Heer bevrijd hebt.

Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israël, et retulit eis.

En hij keerde terug met de vorsten van de zonen van Ruben en Gad uit het land Gilead, aan de grens van Kanaän, tot de zonen van Israël, en bracht hun verslag uit.

Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.

En het woord behaagde allen die het hoorden. En de zonen van Israël loofden God, en zeiden geenszins meer dat zij tegen hen zouden optrekken en strijden, en het land van hun bezit verwoesten.

Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.

En de zonen van Ruben en de zonen van Gad noemden het altaar dat zij gebouwd hadden: Ons getuigenis, dat de Heer zelf God is.