Jozua · 23

Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,

En het gebeurde na lange tijd, nadat de Heer Israël vrede had gegeven, terwijl alle volken rondom onderworpen waren, en Jozua nu oud en hoogbejaard was,

vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum :

riep Jozua heel Israël bijeen, de oudsten, de vorsten, de leiders en de opzichters, en zei tegen hen: Ik ben oud en hoogbejaard;

vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :

en jullie zien alles wat de Heer, jullie God, met alle volken rondom heeft gedaan, hoe Hij zelf voor jullie heeft gestreden.

et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :

En nu, omdat Hij voor jullie het hele land door het lot heeft verdeeld, van de oostkant van de Jordaan tot aan de Grote Zee, en er nog vele volken overblijven:

Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.

de Heer, jullie God, zal hen verdrijven en voor jullie aangezicht wegvoeren, en jullie zullen het land bezitten, zoals Hij jullie heeft beloofd.

Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :

Wees alleen sterk en waakzaam, zodat jullie alles onderhouden wat geschreven staat in het boek van de wet van Mozes, en wijk daar niet van af, noch naar rechts noch naar links;

ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :

zodat jullie, nadat jullie bij de volken zijn gekomen die onder jullie zullen zijn, niet in de naam van hun goden zweren, hen niet dienen en hen niet aanbidden;

sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.

maar aan de Heer, jullie God, blijven hangen, zoals jullie tot op deze dag hebben gedaan.

Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.

En dan zal de Heer voor jullie aangezicht grote en zeer sterke volken wegvoeren, en niemand zal jullie kunnen weerstaan.

Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.

Eén van jullie zal duizend mannen van de vijand achtervolgen, omdat de Heer, jullie God, zelf voor jullie zal strijden, zoals Hij heeft beloofd.

Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.

Wees hier alleen zeer zorgvuldig op bedacht: dat jullie de Heer, jullie God, liefhebben.

Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :

Maar als jullie de dwalingen van deze volken, die onder jullie wonen, willen aanhangen, met hen huwelijken aangaan en vriendschappen sluiten,

jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.

weet dan nu al dat de Heer, jullie God, hen niet voor jullie aangezicht zal wegvagen, maar dat zij voor jullie een kuil en een strik zullen zijn, een struikelblok aan jullie zijde en een doorn in jullie ogen, totdat Hij jullie wegvoert en verdrijft uit dit zeer goede land, dat Hij jullie heeft gegeven.

En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.

Zie, ik ga vandaag de weg van de hele aarde, en jullie zullen met heel jullie hart erkennen dat van alle woorden die de Heer jullie heeft beloofd te zullen geven, er niet één vergeefs voorbij is gegaan.

Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,

Zoals Hij dus in daden heeft vervuld wat Hij beloofde, en alle voorspoed is gekomen, zo zal Hij over jullie brengen al het kwaad dat Hij heeft gedreigd, totdat Hij jullie wegvoert en verdrijft uit dit zeer goede land, dat Hij jullie heeft gegeven,

eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos : cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.

omdat jullie het verbond van de Heer, jullie God, dat Hij met jullie heeft gesloten, zullen overtreden, en vreemde goden zullen dienen en hen zullen aanbidden: snel en spoedig zal de toorn van de Heer tegen jullie opkomen, en jullie zullen worden weggevoerd uit dit zeer goede land, dat Hij jullie heeft gegeven.