Josua 23
Liber Josue 23
Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,
Als aber viel Zeit vergangen war, nachdem der Herr Israel Frieden gegeben hatte, nachdem alle umliegenden Völker unterworfen waren, und Josua schon betagt und sehr alt war,
vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum :
rief Josua ganz Israel, die Ältesten und die Fürsten sowie die Anführer und Lehrer, und sagte zu ihnen: Ich bin alt geworden und bin fortgeschrittenen Alters;
vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :
und ihr seht alles, was der Herr, euer Gott, allen umliegenden Völkern getan hat, wie er selbst für euch gekämpft hat;
et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :
und nun, weil er euch das ganze Land durch das Los zugeteilt hat, vom östlichen Teil des Jordan bis zum großen Meer, und noch viele Völker übrig sind:
Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.
der Herr, euer Gott, wird sie vertilgen und von eurem Angesicht wegnehmen, und ihr werdet das Land besitzen, wie er euch versprochen hat.
Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :
Seid nur stark und seid sorgfältig, dass ihr alles bewahrt, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht: und weicht nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken;
ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :
damit ihr nicht, nachdem ihr zu den Völkern gekommen seid, die unter euch sein werden, beim Namen ihrer Götter schwört und ihnen dient und sie anbetet;
sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.
sondern haltet fest am Herrn, eurem Gott: was ihr bis zum heutigen Tag getan habt.
Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.
Und dann wird der Herr, euer Gott, vor euren Augen große und sehr starke Völker wegnehmen, und niemand wird euch widerstehen können.
Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.
Einer von euch wird tausend Männer der Feinde verfolgen: weil der Herr, euer Gott, selbst für euch kämpfen wird, wie er versprochen hat.
Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.
Nur dies bewahrt äußerst sorgfältig: dass ihr den Herrn, euren Gott, liebt.
Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
Wenn ihr aber den Irrtümern dieser Völker, die unter euch wohnen, anhängen wollt und mit ihnen Ehen mischen und Freundschaften knüpfen:
jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.
so wisst schon jetzt, dass der Herr, euer Gott, sie nicht vor eurem Angesicht auslöscht, sondern sie euch zur Grube und zur Falle werden und zum Anstoß an eurer Seite und zu Pfählen in euren Augen, bis er euch wegnehmen und vertilgen wird von diesem besten Land, das er euch übergeben hat.
En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
Siehe, ich gehe heute den Weg der ganzen Erde, und mit ganzem Herzen werdet ihr erkennen, dass von allen Worten, die der Herr versprochen hat, dass er sie euch erfüllen werde, nicht eines vergeblich vorübergegangen ist.
Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,
Wie er also mit der Tat erfüllt hat, was er versprochen hat, und alles Gute gekommen ist: so wird er über euch bringen, was immer an Übeln er angedroht hat, bis er euch wegnehmen und vertilgen wird von diesem besten Land, das er euch übergeben hat,
eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos : cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.
weil ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, übertreten habt, den er mit euch geschlossen hat, und fremden Göttern gedient und sie angebetet habt: schnell und rasch wird der Zorn des Herrn über euch aufstehen, und ihr werdet weggenommen werden von diesem besten Land, das er euch übergeben hat.
Josua 23 (Liber Josue 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.