Josua · 24

Congregavitque Josue omnes tribus Israël in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros : steteruntque in conspectu Domini,

Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und rief die Ältesten, die Fürsten, die Richter und die Vorsteher; und sie traten vor den Herrn.

et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.

Und zum Volk sprach er so: So spricht der Herr, der Gott Israels: Jenseits des Flusses wohnten eure Väter von Anfang an, Thare, der Vater Abrahams und Nachors; und sie dienten fremden Göttern.

Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,

Da nahm ich euren Vater Abraham aus dem Gebiet Mesopotamiens und führte ihn in das Land Kanaan und vermehrte seinen Samen.

et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum.

Und ich gab ihm Isaak; und diesem wiederum gab ich Jakob und Esau. Von diesen gab ich Esau das Gebirge Seir zum Besitz; Jakob aber und seine Söhne zogen nach Ägypten hinab.

Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis.

Ich sandte Mose und Aaron und schlug Ägypten mit vielen Zeichen und Wundern.

Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.

Und ich führte euch und eure Väter aus Ägypten heraus, und ihr kamt ans Meer; und die Ägypter verfolgten eure Väter mit Wagen und Reitern bis zum Roten Meer.

Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël : qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore :

Da schrien die Söhne Israels zum Herrn; und er legte Finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das Meer über sie und bedeckte sie. Eure Augen haben alles gesehen, was ich in Ägypten getan habe, und ihr wohntet in der Wüste eine lange Zeit.

et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.

Und ich führte euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten. Und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz und tötetet sie.

Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis :

Da erhob sich Balak, der Sohn Sippors, der König von Moab, und kämpfte gegen Israel. Und er sandte hin und rief Bileam, den Sohn Beors, damit er euch verfluche.

et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.

Ich aber wollte nicht auf ihn hören, sondern segnete euch durch ihn und befreite euch aus seiner Hand.

Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhæus et Pherezæus, et Chananæus, et Hethæus, et Gergezæus, et Hevæus, et Jebusæus : et tradidi illos in manus vestras.

Und ihr zogt über den Jordan und kamt nach Jericho. Und die Männer dieser Stadt, die Amoriter, die Pheresiter, die Kanaaniter, die Hetiter, die Girgasiter, die Hewiter und die Jebusiter, kämpften gegen euch; und ich gab sie in eure Hand.

Misique ante vos crabrones : et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhæorum, non in gladio nec in arcu tuo.

Ich sandte Hornissen vor euch her; und ich vertrieb sie von ihren Plätzen, die zwei Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non ædificastis, ut habitaretis in eis : vineas, et oliveta, quæ non plantastis.

Und ich gab euch ein Land, in dem ihr nicht gearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr darin wohntet: Weinberge und Ölbäume, die ihr nicht gepflanzt habt.

Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo : et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.

Nun fürchtet also den Herrn und dient ihm mit vollkommenem und aufrichtigem Herzen; und entfernt die Götter, denen eure Väter in Mesopotamien und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn.

Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.

Wenn es euch aber schlecht erscheint, dem Herrn zu dienen, so steht euch die Wahl frei: Wählt heute, was euch gefällt, wem ihr vor allem dienen sollt: ob den Göttern, denen eure Väter in Mesopotamien gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir werden dem Herrn dienen.

Responditque populus, et ait : Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den Herrn verlassen und fremden Göttern dienen.

Dominus Deus noster, ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis : fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus.

Der Herr, unser Gott, er hat uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft, und hat vor unseren Augen große Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch die wir gezogen sind.

Et ejecit universas gentes, Amorrhæum habitatorem terræ quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster.

Und er hat alle Völker vertrieben, die Amoriter, die Bewohner des Landes, das wir betreten haben. Dienen wir also dem Herrn, denn er ist unser Gott.

Dixitque Josue ad populum : Non poteritis servire Domino : Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis.

Und Josua sagte zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn Gott ist heilig und stark, ein Eiferer, und er wird eure Verbrechen und Sünden nicht vergeben.

Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.

Wenn ihr den Herrn verlasst und fremden Göttern dient, wird er sich umwenden, euch bedrängen und vernichten, nachdem er euch Gutes erwiesen hat.

Dixitque populus ad Josue : Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.

Und das Volk sagte zu Josua: Keineswegs wird es so sein, wie du sprichst, sondern wir werden dem Herrn dienen.

Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.

Und Josua zum Volk: Ihr seid Zeugen, sprach er, dass ihr euch selbst den Herrn erwählt habt, ihm zu dienen. Und sie antworteten: Zeugen.

Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.

Nun also, sprach er, entfernt die fremden Götter aus eurer Mitte und neigt euer Herz zum Herrn, dem Gott Israels.

Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.

Und das Volk sagte zu Josua: Dem Herrn, unserem Gott, werden wir dienen, und wir werden seinen Geboten gehorsam sein.

Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.

So schloss Josua an jenem Tag einen Bund und legte dem Volk Satzungen und Rechtsbestimmungen vor in Sichem.

Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :

Er schrieb auch alle diese Worte in das Buch des Gesetzes des Herrn, und er nahm einen sehr großen Stein und stellte ihn unter die Eiche, die im Heiligtum des Herrn war.

et dixit ad omnem populum : En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini, quæ locutus est vobis : ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro.

und sagte zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll euch ein Zeugnis sein, dass er alle Worte des Herrn gehört hat, die er zu euch gesprochen hat, damit ihr nicht etwa später leugnen und dem Herrn, eurem Gott, lügen wollt.

Dimisitque populum, singulos in possessionem suam.

Und er entließ das Volk, jeden in seinen Besitz.

Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum :

Und nach diesem starb Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, hundertzehn Jahre alt.

sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.

Und sie begruben ihn im Gebiet seines Besitzes in Thamnathsare, das im Gebirge Ephraim liegt, auf der Nordseite des Berges Gaas.

Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.

Und Israel diente dem Herrn alle Tage Josuas und der Ältesten, die lange Zeit nach Josua lebten und die alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.

Auch die Gebeine Josefs, die die Söhne Israels aus Ägypten mitgebracht hatten, begruben sie in Sichem, auf dem Teil des Feldes, das Jakob von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, für hundert Lämmer gekauft hatte, und es wurde zum Besitz der Söhne Josefs.

Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.

Auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb; und sie begruben ihn in Gibea des Pinhas, seines Sohnes, die ihm gegeben worden war auf dem Gebirge Ephraim.